1
00:00:23,106 --> 00:00:25,347
Ciao, gente...

2
00:00:26,235 --> 00:00:28,226
Bene... ricomincio da capo...

3
00:00:29,947 --> 00:00:31,153
ho...

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,617
Beh, non importa.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,156
Inizierò e basta.

6
00:00:50,300 --> 00:00:54,510
<i>Quando finalmente fummo abbastanza grandi,
era ora di prendere le nostre scarpe</i>

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,886
<i>Dietro di noi si udì un leggero clic
della porta della nostra stanza dei bambini</i>

8
00:01:00,769 --> 00:01:05,263
<i>Papà ci ha regalato il suo cappello blu
e il suo vecchio soprabito</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:12,236
<i>La mamma ci ha donato tutte le sue lacrime,
e un cucchiaio di zucchero sul pane tostato</i>

10
00:01:16,243 --> 00:01:19,907
<i>E l'erba continua a ricrescere</i>

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,658
<i>selvaggio, alto e verde</i>

12
00:01:26,295 --> 00:01:30,584
<i>'Fl! le falci girano sui loro binari,</i>

13
00:01:33,010 --> 00:01:36,378
<i>non intendono essere cattivi</i>

14
00:01:37,681 --> 00:01:41,595
<i>E l'erba continua a ricrescere</i>

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,228
<i>Sutura tutte le nostre ferite</i>

16
00:01:47,524 --> 00:01:51,813
<i>A volte forte e talvolta lento,</i>

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,357
<i>proprio come me e te</i>

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,991
<i>Quando finalmente fummo abbastanza grandi,
ci siamo infilati sotto il letto</i>

19
00:02:06,835 --> 00:02:11,375
<i>Le nostre ali riparate fin troppo spesso,
e Dio disse, oh grazie a Dio</i>

20
00:02:12,174 --> 00:02:16,759
<i>Di notte la città si anima
i portelli in alto</i>

21
00:02:17,220 --> 00:02:23,933
<i>E se tieni la testa troppo alta,
non avrai riposo</i>

22
00:02:26,772 --> 00:02:30,731
<i>E l'erba continua a ricrescere</i>

23
00:02:32,069 --> 00:02:34,527
<i>selvaggio e...
E così via.</i>

24
00:02:35,656 --> 00:02:37,067
Il verbale è finito.

25
00:02:38,533 --> 00:02:41,992
Ora sto cercando una band con cui venire in tour con me.

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,366
La domanda è:
Vuoi essere quella band?

27
00:02:50,962 --> 00:02:54,171
Scusa, sono in ritardo.
Volevano esercitarsi subito.

28
00:02:54,424 --> 00:02:55,414
Non importa.

29
00:02:55,759 --> 00:02:57,420
Caffè?
- No grazie.

30
00:02:57,761 --> 00:03:00,298
Il mio contatore è già a 180.

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,133
Accomodatevi.
- Grazie.

32
00:03:04,226 --> 00:03:06,684
Fai ancora spettacoli di marionette?

33
00:03:07,104 --> 00:03:08,265
Ci provo.

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,937
I bambini sono un grande pubblico.

35
00:03:11,274 --> 00:03:12,685
Mi esibisco per adulti.

36
00:03:14,111 --> 00:03:15,897
Sì, naturalmente. Sì...

37
00:03:17,989 --> 00:03:19,696
Esatto.

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,497
La tua recente domanda...
- Che non hai risposto.

39
00:03:32,796 --> 00:03:35,914
Non l'ho gridato a gran voce, no.

40
00:03:36,341 --> 00:03:40,005
Molte persone hanno una reazione istintiva
a quell'argomento.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,965
Ma visto che me lo hai chiesto...

42
00:03:44,683 --> 00:03:45,764
Sì...

43
00:03:46,309 --> 00:03:47,390
È vero...

44
00:03:49,271 --> 00:03:51,433
Ero Grigori.
- Certo che lo eri.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,556
Potresti essere stato solo tu.

46
00:03:56,194 --> 00:03:58,652
E cosa ti rende così sicuro?

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,439
Dettagli.

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,992
Ogni paradiso è ignoranza...

49
00:04:10,417 --> 00:04:11,999
Non ti seguo.

50
00:04:13,003 --> 00:04:14,914
Hai letto tutto?

51
00:04:18,383 --> 00:04:19,999
Un tomo così enorme?

52
00:04:23,263 --> 00:04:27,052
Potremmo dargli un'occhiata insieme,
alle cose che ho detto.

53
00:04:27,309 --> 00:04:30,176
Poi?
- Bene, chiarisci tutto.

54
00:04:30,896 --> 00:04:33,729
Chiarire? Cosa vuoi chiarire?

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,015
Scusa. Mio figlio...

56
00:04:38,737 --> 00:04:41,445
Grazie.
- Presto diventerò papà.

57
00:04:41,740 --> 00:04:42,946
Congratulazioni.

58
00:04:43,742 --> 00:04:47,736
Non farlo, Emil.
Papà ha una conversazione importante, ok?

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,530
Usciamo?
- Sì, più tardi.

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,748
Vai nella tua stanza adesso...

61
00:04:57,964 --> 00:05:01,082
Ricordo bene il tuo gioco delle marionette,
quello in...

62
00:05:03,220 --> 00:05:04,176
Cottbus.

63
00:05:05,972 --> 00:05:07,804
Questo è stato vietato.

64
00:05:13,980 --> 00:05:14,970
Beh...

65
00:05:17,818 --> 00:05:20,856
Non sono orgoglioso della faccenda della Stasi. Veramente.

66
00:05:21,154 --> 00:05:22,269
E?

67
00:05:22,572 --> 00:05:24,313
Capisco la tua rabbia.

68
00:05:24,825 --> 00:05:26,907
Erano sul mio caso anche:

69
00:05:27,202 --> 00:05:30,945
divieto di tappa, divieto di viaggio, tutto il resto.

70
00:05:31,248 --> 00:05:32,784
Non sono arrabbiato.

71
00:05:35,460 --> 00:05:36,416
Ok, ascolta...

72
00:05:37,087 --> 00:05:38,953
Forse ho detto loro delle cose...

73
00:05:39,256 --> 00:05:41,964
Gerhard, se vuoi scusarti...
- Scusarsi?

74
00:05:42,259 --> 00:05:44,967
Beh, prima dovrei sapere cosa.

75
00:05:45,220 --> 00:05:47,587
Non lo sai
di cosa dovresti scusarti?

76
00:05:48,014 --> 00:05:52,099
Voglio sapere se ho detto cosa c'è dentro.
- L'hai fatto. - Che cosa?

77
00:05:52,394 --> 00:05:55,227
Dovresti saperlo tu stesso!
- Non riesco a ricordare!

78
00:06:22,716 --> 00:06:23,922
Attento!

79
00:06:27,721 --> 00:06:31,089
Qualcuno ti è passato sopra la gamba, piccoletto?

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,554
Vieni qui.

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,557
Vieni qui.

82
00:07:04,799 --> 00:07:05,880
Gundi?

83
00:07:09,763 --> 00:07:11,253
Cosa fai?

84
00:07:13,516 --> 00:07:15,098
Ciao, ciuccio.
- CIAO.

85
00:07:22,859 --> 00:07:24,190
Gundi!
-Oh, sì...

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,852
È solo un riccio ferito, io...

87
00:07:28,281 --> 00:07:30,739
Lo porterò fuori tra un minuto.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,365
Che cosa sta cercando?
- Un cesto di frutta.

89
00:07:36,331 --> 00:07:38,038
Una ciotola di frutta?
- Sì.

90
00:07:38,333 --> 00:07:39,869
Perché non usare un piatto?

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,123
Perché sto cercando la mia fruttiera.

92
00:07:43,380 --> 00:07:48,341
E una forchetta d'oro per accompagnarlo?
- Lasciami in pace! - Per fare un pasticcio?

93
00:07:48,802 --> 00:07:50,338
Chi metterà tutto in ordine?

94
00:07:50,637 --> 00:07:53,629
Non è colpa mia se non riesco a trovare nulla qui.

95
00:07:53,932 --> 00:07:56,515
Ma è mio?
- Non discutiamo.

96
00:07:57,519 --> 00:08:01,103
Non mi sono offerto volontario per fare i lavori domestici.
- Questo è chiaro.

97
00:08:01,398 --> 00:08:05,312
Cosa dovrebbe significare?
- È come un porcile qui.

98
00:08:06,319 --> 00:08:07,730
È un bene che nessuno venga a trovarci.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,529
Ebbene, signorina...

100
00:08:20,792 --> 00:08:22,328
Questo è buono.

101
00:08:37,100 --> 00:08:38,682
Conny Schickor? Il padre è qui.

102
00:08:39,352 --> 00:08:43,437
Già?
- No, io... - Tua moglie sta bene. Non preoccuparti.

103
00:08:43,857 --> 00:08:45,768
Ma lei è...
- Vai avanti. - Va bene...

104
00:08:46,901 --> 00:08:48,016
Gundi?

105
00:08:49,320 --> 00:08:50,435
Ehi, Conny!

106
00:08:50,822 --> 00:08:53,063
Ebbene, "papà"?

107
00:08:53,783 --> 00:08:55,365
Sto interrompendo?
- No.

108
00:08:56,619 --> 00:08:57,734
Sei il primo.

109
00:09:03,793 --> 00:09:05,750
Rubato?
- Ovviamente.

110
00:09:06,254 --> 00:09:07,494
Sono i migliori.

111
00:09:08,048 --> 00:09:09,288
Oh, Dio!

112
00:09:10,633 --> 00:09:11,714
Ciao!

113
00:09:13,678 --> 00:09:14,964
Così piccolo...

114
00:09:15,764 --> 00:09:18,347
e così perfetto.
- Si chiama Yvonne.

115
00:09:19,976 --> 00:09:21,137
Carino.

116
00:09:23,772 --> 00:09:27,106
Allora sei tornato? Per sempre?

117
00:09:27,650 --> 00:09:31,268
Sono appena tornato dalle prove della band.
Sto giocando di nuovo.

118
00:09:31,780 --> 00:09:34,568
Veramente? Non ne sei stufo?

119
00:09:34,908 --> 00:09:37,320
No, è meglio che fare il maestro di coro.

120
00:09:37,619 --> 00:09:39,951
Facevo arrangiamenti di armonia.

121
00:09:40,789 --> 00:09:42,575
Dove?
- Nell'esercito.

122
00:09:42,874 --> 00:09:45,707
Vedo.
- Però mi hanno buttato fuori.

123
00:09:46,002 --> 00:09:51,122
Beh, cantare non è mai stata la tua forza.
- No, per aver rifiutato di obbedire agli ordini.

124
00:09:51,508 --> 00:09:55,422
Era pazzesco
dover salutare ogni ufficiale e sottufficiale.

125
00:09:55,720 --> 00:09:58,382
Ho cominciato anche a salutare il postino!

126
00:10:00,391 --> 00:10:01,677
Sì...

127
00:10:05,105 --> 00:10:07,392
Ebbene, qui non è cambiato nulla.

128
00:10:08,233 --> 00:10:10,816
Eh? Non è cambiato niente?

129
00:10:11,069 --> 00:10:13,936
Sei sposato, hai un figlio!

130
00:10:19,536 --> 00:10:22,278
Perché sei tornato a Hoyerswerda?

131
00:10:35,343 --> 00:10:37,880
Signora Schickor? Qualcun altro che ti veda.

132
00:10:40,390 --> 00:10:41,221
Wenni!

133
00:10:41,516 --> 00:10:44,008
Signore! Il tuo bambino è arrivato!

134
00:10:44,894 --> 00:10:47,761
Papà sta arrivando.
- Congratulazioni. - Grazie.

135
00:10:48,940 --> 00:10:50,055
Tesoro!

136
00:10:53,319 --> 00:10:55,060
Va tutto bene.

137
00:10:55,363 --> 00:10:57,570
Vuoi tenerla?

138
00:11:00,785 --> 00:11:04,153
Devo andare a fare il turno.
- Alla miniera a cielo aperto?

139
00:11:04,622 --> 00:11:07,159
Ovviamente! Sono un conducente di escavatori!

140
00:11:07,458 --> 00:11:08,539
Veramente?

141
00:11:31,357 --> 00:11:35,146
Da quanto tempo sei conducente di escavatori?
Helga?

142
00:11:36,112 --> 00:11:37,443
Per sempre.

143
00:11:41,242 --> 00:11:42,607
Sei fortunato.

144
00:11:43,912 --> 00:11:47,780
Un vecchio scavatore come questo deve avere un'anima
come un vecchio albero.

145
00:11:50,710 --> 00:11:52,326
OK, funziona di nuovo.

146
00:11:53,671 --> 00:11:56,333
Perché non sei al tuo posto?
-Beh...

147
00:11:56,633 --> 00:12:00,843
Come se non avessimo già abbastanza incidenti!
Torna alla tua cuccia! - OK!

148
00:12:08,186 --> 00:12:09,802
Non sto dicendo nulla.

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,363
"Fiore..."

150
00:12:23,660 --> 00:12:24,900
"Nella sabbia..."

151
00:12:26,412 --> 00:12:28,653
"Tu, pallido fiore nella sabbia..."

152
00:12:35,505 --> 00:12:36,916
L'ugello è bloccato.

153
00:12:58,611 --> 00:13:00,318
Merda di merda!

154
00:13:01,572 --> 00:13:03,609
<i>Hoyerswerda,</i>

155
00:13:04,325 --> 00:13:06,316
<i>Siamo fedeli a te,</i>

156
00:13:06,869 --> 00:13:09,827
Tu pallido fiore nella sabbia.

157
00:13:11,916 --> 00:13:15,784
Caldo, rumoroso, polveroso e malandato,

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,212
<i>La città più bella del paese.</i>

159
00:13:20,216 --> 00:13:21,547
E ancora!

160
00:13:31,019 --> 00:13:32,009
Più forte!

161
00:13:47,910 --> 00:13:52,199
C'è ancora molto da fare.
Devi ascoltare i testi.

162
00:13:52,540 --> 00:13:56,784
"Poi vola via..." Bisogna...
- Non possiamo continuare domani?

163
00:13:57,211 --> 00:13:59,873
Poi vai a casa. Non sto obbligando nessuno...

164
00:14:00,298 --> 00:14:02,289
Forse i miei figli vorrebbero vedermi.

165
00:14:02,800 --> 00:14:06,839
OK. Coloro che vogliono continuare sono i benvenuti,
gli altri possono tornare a casa.

166
00:14:07,597 --> 00:14:08,803
Non mi interessa.

167
00:14:14,103 --> 00:14:16,219
Non dovremmo semplicemente lasciarlo?

168
00:14:16,522 --> 00:14:17,637
La macchia?

169
00:14:18,191 --> 00:14:21,149
Per ricordarmi che volevi uccidermi?

170
00:14:22,403 --> 00:14:24,269
Canti spesso della morte.

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,646
Pace, Conny.

172
00:14:27,575 --> 00:14:29,532
Prendiamo una tazza di caffè.

173
00:14:32,372 --> 00:14:35,581
Tua madre ha avuto di nuovo uno sgombero?

174
00:14:36,125 --> 00:14:38,162
Non posso buttare via niente.

175
00:14:38,419 --> 00:14:43,004
Ricordi il burattinaio? - Quello
chi è sempre stato geloso di te? - Sì.

176
00:14:44,384 --> 00:14:46,250
Si è avvicinato a me...

177
00:14:46,677 --> 00:14:48,839
Ha letto il mio nome nella sua cartella.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,421
Il mio nome in codice.

179
00:14:51,766 --> 00:14:53,882
Nel suo dossier sulla Stasi?
- SÌ.

180
00:14:54,143 --> 00:14:55,884
Sono andato a trovarlo, ma...

181
00:14:57,647 --> 00:14:59,433
Mi ha semplicemente lasciato in sospeso.

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,149
Non riuscivi a ricordare nulla?

183
00:15:12,745 --> 00:15:15,783
Nemmeno parlare di lui con la Stasi?

184
00:15:16,541 --> 00:15:17,576
No.

185
00:15:18,292 --> 00:15:20,750
Almeno non all'inizio.

186
00:15:27,260 --> 00:15:29,752
Fai un elenco di chiunque altro ricordi.

187
00:15:34,142 --> 00:15:37,351
Mi aiuta sempre se ho dimenticato qualcosa.

188
00:15:38,855 --> 00:15:39,970
Lo sai...

189
00:15:41,107 --> 00:15:43,394
In primavera il nostro giardino è...

190
00:15:44,652 --> 00:15:46,438
infiammato dal canto degli uccelli.

191
00:16:41,626 --> 00:16:43,412
Ciao, Helga.
- Ciao.

192
00:16:50,218 --> 00:16:51,834
Grazie.
- Prego.

193
00:17:00,019 --> 00:17:01,805
Sono un perdente.

194
00:17:03,064 --> 00:17:05,055
Scommetto sul cavallo giusto,

195
00:17:05,900 --> 00:17:07,641
ma non ha vinto...

196
00:17:28,839 --> 00:17:32,548
È fantastico che siate tutti qui,
nonostante il tempo.

197
00:17:35,304 --> 00:17:37,887
Questo è il mio primo concerto qui...
Avvicinati.

198
00:17:38,140 --> 00:17:40,928
Questo è il mio primo concerto con la mia nuova band!

199
00:17:45,064 --> 00:17:46,680
E la nostra prima canzone

200
00:17:47,441 --> 00:17:49,432
è per una donna molto speciale.

201
00:17:50,236 --> 00:17:51,567
La conoscete tutti...

202
00:17:52,196 --> 00:17:54,233
"Brigitta."

203
00:18:16,596 --> 00:18:22,137
<i>Sono un minatore come mio padre,
e sono andato giù</i>

204
00:18:24,520 --> 00:18:30,436
<i>Ma mio figlio non farà il minatore qui, ormai è chiaro</i>

205
00:18:33,237 --> 00:18:38,027
I binari sono arrugginiti, il nastro trasportatore è spoglio

206
00:18:39,035 --> 00:18:43,529
<i>Nessuno vuole la lignite da qui o da nessun'altra parte</i>

207
00:18:50,004 --> 00:18:54,794
<i>Ero un minatore, non ho mai imparato niente di più</i>

208
00:18:58,179 --> 00:19:03,674
<i>Ho fatto la mia parte in inverno
aiutando a mantenere calda questa terra</i>

209
00:19:03,976 --> 00:19:05,592
Proprio come tutti noi!

210
00:19:06,979 --> 00:19:11,268
<i>I miei polmoni sono come due sacche
pieno di pezzi di carbone</i>

211
00:19:12,652 --> 00:19:17,237
<i>Nel mio cuore ci sono ceneri, nelle mie vene alcol</i>

212
00:19:17,782 --> 00:19:23,152
<i>Oh mio Dio, Brigitta, è completamente al verde</i>

213
00:19:24,705 --> 00:19:28,949
<i>E la cucitura finale è stata venduta molto tempo fa</i>

214
00:19:30,544 --> 00:19:35,004
<i>E il mio escavatore è morto nel prato</i>

215
00:19:36,342 --> 00:19:40,586
E il terremoto non ha nessun posto dove andare

216
00:19:42,181 --> 00:19:46,345
E il terremoto non ha nessun posto dove andare

217
00:19:48,896 --> 00:19:51,854
E il terremoto non ha nessun posto dove andare

218
00:20:13,546 --> 00:20:17,710
...come compagno Walde, Primo Segretario
del Partito socialista unitario di Cottbus,

219
00:20:18,008 --> 00:20:22,377
candidato al Politburo, ha riferito
all’XI Conferenza del Comitato Centrale,

220
00:20:23,514 --> 00:20:27,257
noi lavoratori del settore minerario ed energetico
stiamo entrando nell'inverno 76/77 con ottimismo...

221
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Guarda, questo è opera mia.

222
00:20:30,813 --> 00:20:35,603
Conosci la poesia. Probabilmente è una merda
ma a volte la musa mi supera.

223
00:20:37,528 --> 00:20:39,895
Mozione d'ordine 4: candidature.

224
00:20:40,531 --> 00:20:43,444
Collega Gundermann...
- Hai ragione, è una merda.

225
00:20:43,701 --> 00:20:44,736
Così ho pensato.

226
00:20:45,035 --> 00:20:47,322
Collega Gundermann?
- Sì, scusa...

227
00:20:47,788 --> 00:20:49,324
La tua candidatura...

228
00:20:49,582 --> 00:20:51,914
Giusto, sì... Finalmente!

229
00:20:55,004 --> 00:20:57,166
La domanda è: possiamo accettarti?

230
00:20:57,423 --> 00:21:01,963
Sei il suo garante, Helmut.
Il suo cronometraggio è stato pessimo, vero?

231
00:21:04,263 --> 00:21:06,925
Non più. Ha lavorato duro su se stesso.

232
00:21:07,183 --> 00:21:12,019
Sta imparando a fare l'autista di escavatori:
scuola serale, formazione, tutto il resto.

233
00:21:12,271 --> 00:21:14,638
Ed è ancora nel club di canto.
- E...

234
00:21:15,983 --> 00:21:18,190
Cosa è successo nell'esercito?

235
00:21:18,527 --> 00:21:20,814
Perché ti hanno buttato fuori?

236
00:21:22,114 --> 00:21:27,405
Il generale Heinz Hoffmann ha visitato la nostra unità,
e dovevamo cantare una canzone sulla sua vita.

237
00:21:28,454 --> 00:21:29,990
E non volevi?

238
00:21:30,664 --> 00:21:32,075
Ebbene, no...

239
00:21:32,833 --> 00:21:35,791
È un culto della personalità, mi dispiace.

240
00:21:37,379 --> 00:21:41,373
Nel bene e nel male,
il compagno dice sempre quello che pensa.

241
00:21:41,675 --> 00:21:45,839
Perché vuoi unirti alla festa, collega?
In parole semplici.

242
00:21:48,182 --> 00:21:52,346
Perché gli ideali del comunismo
sono anche i miei ideali personali.

243
00:21:53,437 --> 00:21:58,102
Se l'ideologia non esistesse già,
Avrei potuto pensarci io stesso.

244
00:22:00,152 --> 00:22:02,234
Puoi essere più concreto?

245
00:22:02,780 --> 00:22:04,270
Cosa ti motiva?

246
00:22:06,116 --> 00:22:09,450
La comunicazione inadeguata
tra noi e la direzione.

247
00:22:09,745 --> 00:22:13,113
Ad esempio,
questa nuova norma è stata introdotta.

248
00:22:13,415 --> 00:22:18,410
Ora dovremmo raggiungere un obiettivo
di 4.000 metri cubi per turno.

249
00:22:19,046 --> 00:22:20,502
Scende un ingegnere

250
00:22:20,798 --> 00:22:24,757
e dice che la produzione oraria deve essere calcolata
dai giri della ruota di tazze.

251
00:22:25,511 --> 00:22:29,220
Ma questo è ciò che accade:
la ruota delle tazze gira così.

252
00:22:29,515 --> 00:22:32,849
Ma se alzo il braccio di taglio,
la ruota delle tazze continua a girare.

253
00:22:33,102 --> 00:22:35,719
I secchi sono vuoti, continua a girare.

254
00:22:35,980 --> 00:22:39,689
Il contatore continua a funzionare
e sulla carta raggiungiamo i nostri obiettivi.

255
00:22:39,942 --> 00:22:41,979
Ma non stiamo producendo nulla.

256
00:22:42,862 --> 00:22:47,777
Potrei presentarmi per il turno di notte,
accendi l'escavatore e vai a dormire.

257
00:22:48,534 --> 00:22:50,116
E' successo.

258
00:22:50,411 --> 00:22:53,904
Ne abbiamo parlato un'infinità di volte,
ma non succede nulla.

259
00:22:54,206 --> 00:22:55,788
Questo deve cambiare.

260
00:23:37,541 --> 00:23:38,622
Vai dentro!

261
00:23:41,378 --> 00:23:45,121
Chi non vuole entrare nel suo passeggino?
- Mi hai spaventato!

262
00:23:45,883 --> 00:23:47,214
Yvonne!

263
00:23:47,509 --> 00:23:52,424
Guarda il tuo adorabile passeggino...
- Ti avevo detto di non continuare a incontrarmi qui.

264
00:23:52,765 --> 00:23:55,678
Mi hanno rifiutato.
- Chi, la festa?

265
00:23:56,435 --> 00:23:59,268
Sei troppo selvaggio per loro?
- Ci riproverò.

266
00:23:59,688 --> 00:24:02,430
Comunque,
torniamo a casa insieme da scuola.

267
00:24:02,733 --> 00:24:05,725
Non siamo mai tornati a casa insieme!
- Che cosa?

268
00:24:06,320 --> 00:24:08,436
Se non altro, mi sei corso dietro.

269
00:24:09,448 --> 00:24:12,566
Tieni duro. COSÌ?
Adesso mi stai correndo dietro.

270
00:24:13,619 --> 00:24:14,859
Attento!

271
00:24:16,872 --> 00:24:18,533
Gundi! Aspettare!

272
00:24:23,587 --> 00:24:26,249
Devo andare al grande magazzino.

273
00:24:30,594 --> 00:24:33,336
Dov'è il grande magazzino, laggiù?

274
00:24:34,848 --> 00:24:37,886
Avevo sentito che lì avevano i pannolini di cotone.

275
00:24:38,143 --> 00:24:41,602
Ne volevo due pacchi e la puttana ha detto:
"Solo uno per famiglia."

276
00:24:41,897 --> 00:24:43,934
Ho detto: "Ma ho due figli".

277
00:24:44,900 --> 00:24:47,983
"COSÌ?" ha detto.
Allora Gundi disse: "Ne ho bisogno anch'io."

278
00:24:49,071 --> 00:24:51,108
Bene. Possiamo usarli, eh?

279
00:24:53,075 --> 00:24:56,158
Che cosa? Non era uno scherzo con i due bambini?

280
00:24:57,538 --> 00:24:58,869
No.
-Oh!

281
00:24:59,665 --> 00:25:01,906
Terzo mese.
- Vedo!

282
00:25:03,293 --> 00:25:04,783
È fantastico!

283
00:25:05,629 --> 00:25:09,042
Conny,
non sollevare quella cosa pesante nelle tue condizioni!

284
00:25:09,299 --> 00:25:11,256
Fatto?
- SÌ. - Hai.

285
00:25:20,102 --> 00:25:22,059
Resti a cena?

286
00:25:22,646 --> 00:25:25,855
No, non posso.
- Ho messo un po' di musica nel tuo testo.

287
00:25:26,900 --> 00:25:28,641
Faccio il turno di notte, Wenni.

288
00:25:29,778 --> 00:25:30,768
Peccato...

289
00:25:31,280 --> 00:25:32,691
Un'altra volta, eh?

290
00:25:43,500 --> 00:25:47,494
<i>Dove atterrerò quando il serbatoio finirà?</i>

291
00:25:49,882 --> 00:25:53,420
<i>Dov'è una passerella libera per me?</i>

292
00:25:56,513 --> 00:26:02,179
<i>Quando l'altimetro mangia i numeri</i>

293
00:26:03,228 --> 00:26:07,438
Il curatore ascolterà la mia supplica?

294
00:26:09,985 --> 00:26:14,900
<i>Nel cuore della notte, le frequenze erano piene</i>

295
00:26:17,034 --> 00:26:20,868
<i>Sono comparso sui loro radar qua e là</i>

296
00:26:23,999 --> 00:26:29,369
<i>E le voci si confondevano nelle cuffie, stridule</i>

297
00:26:31,340 --> 00:26:34,583
<i>E potevo vedere le luci del terreno,
luminoso e chiaro</i>

298
00:26:38,305 --> 00:26:42,890
<i>Ma alle prime luci dell'alba sono dovuto tornare indietro</i>

299
00:26:44,603 --> 00:26:48,642
<i>Sulla mia radio non ho sentito alcun segnale</i>

300
00:26:51,360 --> 00:26:57,072
<i>Sono caduto e poi ho ritrovato il vento gentile</i>

301
00:26:58,158 --> 00:27:02,277
<i>E ora sono ancora qui in giro per la terra</i>

302
00:27:05,791 --> 00:27:11,878
<i>Dove atterrerò quando il serbatoio finirà...</i>

303
00:27:20,305 --> 00:27:22,091
Ottimo! Grande canzone!

304
00:27:23,183 --> 00:27:25,345
Continua?
- Chi sei?

305
00:27:26,979 --> 00:27:28,265
Un ammiratore.

306
00:27:31,191 --> 00:27:33,228
Cosa c'è da ammirare qui?

307
00:27:35,529 --> 00:27:37,566
La maestosità di un fallimento?

308
00:27:39,533 --> 00:27:41,820
Più di quanto pensi, in ogni caso.

309
00:27:45,205 --> 00:27:46,536
Chi sei?

310
00:27:57,301 --> 00:27:59,338
Si tratta di incarichi all'estero.

311
00:27:59,928 --> 00:28:01,214
Esteri...

312
00:28:03,140 --> 00:28:07,759
Sì, l’Occidente è ancora superiore a noi
quando si tratta di biscotti, eh?

313
00:28:10,439 --> 00:28:12,555
E... straniero...

314
00:28:12,858 --> 00:28:14,940
Incarichi all'estero, giusto.

315
00:28:15,277 --> 00:28:18,269
Cioè: concerti in paesi non socialisti.

316
00:28:19,072 --> 00:28:20,278
vedo...

317
00:28:21,658 --> 00:28:25,743
Pensavo intendessi che volevi che fossi una spia.
- No, no.

318
00:28:26,038 --> 00:28:31,283
Intendo il tuo club di canto.
Dovresti sentire una ventata di vento da ovest, eh?

319
00:28:32,169 --> 00:28:37,835
Finora solo la metà di noi poteva andare.
- E tu non eri uno di loro. - NO.

320
00:28:38,133 --> 00:28:41,421
Mi attengo al "principio dell'autobus a due piani".

321
00:28:41,762 --> 00:28:43,048
Qual è?

322
00:28:43,513 --> 00:28:47,051
Beh, quando ci hanno portato alla centrale elettrica
in seconda media,

323
00:28:47,309 --> 00:28:52,054
la maggior parte dei bambini si accalcava su un lato dell'autobus
così da poter guardare a bocca aperta qualche vecchio malandato,

324
00:28:52,356 --> 00:28:58,068
quindi alcuni di noi hanno dovuto correre dall'altra parte
per evitare che l'autobus si ribalti.

325
00:29:01,615 --> 00:29:03,026
Molto lodevole.

326
00:29:04,326 --> 00:29:05,908
Quindi non hai voglia di andare?

327
00:29:11,333 --> 00:29:15,622
Al contrario.
- Vorremmo lasciarvi andare tutti. Come gruppo.

328
00:29:16,588 --> 00:29:19,831
Ma garantiresti per tutti nel tuo club,

329
00:29:20,342 --> 00:29:23,300
se viaggiassi in Occidente?

330
00:29:25,013 --> 00:29:26,253
Ovviamente.

331
00:29:26,598 --> 00:29:29,056
Veramente? Per tutti loro?

332
00:29:29,309 --> 00:29:34,099
Se venissero avvicinati
dai servizi segreti della Germania occidentale o dalla CIA?

333
00:29:35,440 --> 00:29:38,523
Credetemi, sanno come avvicinarsi alle persone.

334
00:29:42,656 --> 00:29:45,694
Se davvero vi lasciassimo viaggiare tutti in Occidente,

335
00:29:45,951 --> 00:29:49,239
allora abbiamo bisogno di qualcuno di affidabile che ci accompagni.

336
00:30:08,265 --> 00:30:09,426
Lo fa delicatamente.

337
00:30:12,561 --> 00:30:13,801
Non così strano.

338
00:30:52,351 --> 00:30:54,262
Questo assomiglia al mio.

339
00:30:55,354 --> 00:30:56,970
In realtà è per la frutta.

340
00:30:57,522 --> 00:30:59,263
Ma lo uso come posacenere.

341
00:31:00,692 --> 00:31:03,059
Non aspettavo visite.

342
00:31:08,200 --> 00:31:09,782
Ascolta, Volker...

343
00:31:10,660 --> 00:31:12,025
Il fatto è...

344
00:31:13,288 --> 00:31:18,454
Non voglio che tu rimanga scioccato se leggi
il tuo file Stasi a breve. - Eh?

345
00:31:21,588 --> 00:31:23,249
Ho lavorato per la Stasi.

346
00:31:26,968 --> 00:31:29,380
È iniziato intorno al '76.

347
00:31:32,682 --> 00:31:33,763
NO!

348
00:31:35,227 --> 00:31:36,308
VOI?

349
00:31:57,165 --> 00:31:59,406
Ho fatto loro delle segnalazioni anche su di te.

350
00:32:03,797 --> 00:32:04,878
Su di me?

351
00:32:22,899 --> 00:32:24,856
Ma ero un ragazzo così tranquillo.

352
00:32:25,652 --> 00:32:27,438
Al massimo uno semplice.

353
00:32:29,906 --> 00:32:32,694
Hanno chiesto specificamente di te.

354
00:32:33,452 --> 00:32:35,614
Sei ancora sul carro?
- SÌ.

355
00:32:44,045 --> 00:32:45,080
BENE?

356
00:32:49,259 --> 00:32:50,966
Cosa hai detto loro?

357
00:32:55,807 --> 00:32:57,013
Che tu...

358
00:32:58,560 --> 00:33:01,723
Che una volta hai avuto visitatori dall'Occidente.

359
00:33:02,230 --> 00:33:04,267
Beh... A parte questo...

360
00:33:05,025 --> 00:33:09,690
A parte questo,
Ho detto loro molte cose belle di te. Veramente.

361
00:33:11,114 --> 00:33:12,696
Molte cose buone

362
00:33:15,285 --> 00:33:16,992
Dovrei fermarmi o cosa?

363
00:33:17,287 --> 00:33:19,244
No, continua.

364
00:33:19,915 --> 00:33:22,703
Ho detto che eri affidabile...

365
00:33:23,001 --> 00:33:25,288
Affidabile?
- SÌ! - Veramente? - SÌ!

366
00:33:29,341 --> 00:33:30,331
Sì...

367
00:33:31,718 --> 00:33:34,176
Davvero non ne vuoi?
- No, no.

368
00:33:34,513 --> 00:33:35,878
Fai come preferisci.

369
00:33:36,264 --> 00:33:40,223
Beh, sono davvero felice che tu sia venuto. Veramente.

370
00:33:47,275 --> 00:33:49,107
Anch'io ho lavorato per la Stasi.

371
00:33:51,696 --> 00:33:54,279
Mi hanno contattato nel '78/'79.

372
00:33:54,866 --> 00:33:57,107
Su tua raccomandazione, sembrerebbe.

373
00:33:57,410 --> 00:33:58,992
"Affidabile" e così via.

374
00:33:59,579 --> 00:34:00,785
Che cosa?

375
00:34:01,831 --> 00:34:04,289
E soprattutto mi hanno messo sul tuo caso.

376
00:34:32,654 --> 00:34:36,272
Pensavo che mi avresti davvero lasciato cadere.
- Non essere stupido.

377
00:34:36,992 --> 00:34:39,324
E cosa hai detto loro?

378
00:34:40,996 --> 00:34:42,452
Questo e quello.

379
00:34:43,373 --> 00:34:46,661
Facevo registrazioni per loro,
dei tuoi concerti

380
00:34:46,960 --> 00:34:49,327
Erano interessati alle reazioni del pubblico.

381
00:34:49,588 --> 00:34:53,297
E così venivo sempre,
come il tuo più grande fan, vedi?

382
00:34:55,010 --> 00:34:58,423
Fondamentalmente volevano guardarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

383
00:34:59,347 --> 00:35:01,338
Scommetto che non ero l'unico.

384
00:35:02,267 --> 00:35:05,726
Ma non ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto.

385
00:35:06,021 --> 00:35:08,558
Ad esempio, quando ti sei sposato,

386
00:35:08,940 --> 00:35:11,648
volevano che iniziassi qualcosa con Conny.

387
00:35:12,861 --> 00:35:15,603
Volevano che rovinassi il tuo matrimonio...

388
00:35:16,531 --> 00:35:18,898
Fallo crollare.

389
00:35:19,326 --> 00:35:22,614
Ma ho rifiutato. Non volevo.

390
00:35:24,873 --> 00:35:28,332
Anche se... Quando penso a Conny, eh?

391
00:35:33,131 --> 00:35:36,294
Puzzi di alcol.
- Sono andato a trovare Volker.

392
00:35:37,260 --> 00:35:38,671
Ecco perché.

393
00:35:38,970 --> 00:35:41,928
E com'è andato il concerto?
- Abbastanza facile.

394
00:35:42,432 --> 00:35:45,299
Chi è quello?
- Quello è un giornalista.

395
00:35:45,602 --> 00:35:49,266
Vuole fare un'intervista con me,
riguardo al concerto.

396
00:35:49,564 --> 00:35:50,850
Mi dispiace.

397
00:35:51,274 --> 00:35:55,563
Non ha una macchina?
- Pensavo che fossero ben pagati per le loro bugie...

398
00:35:55,820 --> 00:35:59,654
Oh, e ce ne sono alcuni altri a casa.

399
00:35:59,908 --> 00:36:02,445
Potresti preparare una zuppa o qualcosa del genere?

400
00:36:02,744 --> 00:36:05,452
Ciao, sono Irene. Piacere di conoscerti.

401
00:36:06,122 --> 00:36:09,456
E congratulazioni.
Si chiama Linda, vero?

402
00:36:20,053 --> 00:36:22,545
Farà concerti da solista dopo il tour.

403
00:36:22,847 --> 00:36:26,215
Chiama di nuovo tra sei settimane
e organizzeremo qualcosa.

404
00:36:26,601 --> 00:36:27,762
Sì, va bene...

405
00:36:35,568 --> 00:36:37,900
Gundi?
- Che cos'è? - Ho bisogno di te.

406
00:36:38,196 --> 00:36:41,188
Devo prepararmi per il tour, Conny.

407
00:36:42,534 --> 00:36:44,116
Le ho dato da mangiare...

408
00:36:46,037 --> 00:36:47,698
le ha cambiato i pannolini...

409
00:36:48,623 --> 00:36:50,705
Quel maledetto telefono!

410
00:36:51,459 --> 00:36:54,121
Conny, vai a letto adesso. Vai avanti.

411
00:36:56,339 --> 00:36:57,750
Ehi, Linda!

412
00:36:58,174 --> 00:37:00,586
Sei un così dolce chiacchierone!

413
00:37:21,281 --> 00:37:23,192
Micha, ne ho un altro.

414
00:37:23,950 --> 00:37:25,691
Possiamo testarlo ora.
- OK.

415
00:37:26,119 --> 00:37:28,076
Vieni qui.
- Solo un secondo.

416
00:37:29,622 --> 00:37:31,579
Sembra dannatamente terribile.

417
00:37:31,875 --> 00:37:35,118
Voglio che capiscano i testi.
- Non conosco la scrivania.

418
00:37:35,420 --> 00:37:38,208
Accendi l'altro microfono, per favore.
- Non penso che funzioni.

419
00:37:38,506 --> 00:37:39,621
Sì...

420
00:37:39,966 --> 00:37:43,175
Accendilo.
- Che succede adesso?

421
00:37:44,012 --> 00:37:48,506
Cercherò la scatola dei fusibili.
- Merda! Andiamo, ragazzi. - Merda!

422
00:37:48,808 --> 00:37:52,096
Qualcuno ha un accendino?
- No, non fumo.

423
00:38:14,501 --> 00:38:19,291
<i>Vorrei essere di nuovo il fratello degli alberi</i>

424
00:38:20,298 --> 00:38:23,586
<i>Guarderemo mentre tutte le nostre ferite vengono guarite</i>

425
00:38:26,930 --> 00:38:31,299
<i>Vorrei che gli uccelli si spostassero di nuovo tra i rami</i>

426
00:38:32,393 --> 00:38:35,681
<i>Condivideremo le ciliegie per i nostri pasti</i>

427
00:38:37,690 --> 00:38:42,901
<i>Voglio parlare con cani, gatti ed elefanti</i>

428
00:38:44,155 --> 00:38:46,613
<i>Voglio conoscere la lingua dell'erba</i>

429
00:38:49,786 --> 00:38:53,950
<i>Ciò che sussurra alla fine della notte d'estate più blu</i>

430
00:38:55,500 --> 00:38:59,960
<i>Volevo che accadesse da tanto tempo</i>

431
00:39:03,675 --> 00:39:05,962
<i>Non chiedermi quando, non chiedermi come</i>

432
00:39:06,344 --> 00:39:09,427
<i>Vero? solo una canzone, ma solo una canzone</i>

433
00:39:09,722 --> 00:39:12,510
<i>dovremo farlo per ora</i>

434
00:39:15,144 --> 00:39:18,353
<i>Non chiedermi quando, non chiedermi come,</i>

435
00:39:18,773 --> 00:39:22,562
<i>Vero, è solo una canzone
ma per ora basterà solo una canzone</i>

436
00:39:25,446 --> 00:39:26,402
Giusto...

437
00:39:26,698 --> 00:39:28,939
Gundi?
- Devo andare.

438
00:39:29,784 --> 00:39:32,651
Nemmeno un bicchiere di vino?
- Turno anticipato. Ciao.

439
00:39:32,954 --> 00:39:36,197
Ciao.
- Per quanto tempo manterrai il tuo lavoro quotidiano?

440
00:39:37,041 --> 00:39:39,032
A più tardi, Terminator!

441
00:39:39,335 --> 00:39:41,417
Ragazzo fantastico!
- Saluti.

442
00:39:41,754 --> 00:39:43,119
Dal basso verso l'alto.
- Saluti.

443
00:40:13,953 --> 00:40:18,698
Sono sempre più stupito
dalla quantità di cose che non capisco.

444
00:40:21,377 --> 00:40:22,708
Come puoi vedere...

445
00:40:23,588 --> 00:40:25,374
Sono capace di imparare.

446
00:40:30,219 --> 00:40:32,130
Questo è Maximilian Hamacher,

447
00:40:32,388 --> 00:40:36,723
un trafficante di esseri umani residente a Berlino Ovest:
il tuo obiettivo.

448
00:40:37,352 --> 00:40:39,935
I compagni ti vogliono
per entrare in contatto con lui,

449
00:40:40,188 --> 00:40:43,351
e convincerlo ad incriminarsi
parlando di atti sovversivi.

450
00:40:43,775 --> 00:40:48,394
Allora lo inviterai qui a Berlino,
dove lo arresteremo.

451
00:40:48,696 --> 00:40:50,653
Pensi di potercela fare?

452
00:40:51,407 --> 00:40:52,818
Perché no?

453
00:40:53,242 --> 00:40:56,610
Perché potresti dover fare delle cose
non sei abituato.

454
00:41:05,421 --> 00:41:09,881
...burocrati, codardi,
e la repressione costante!

455
00:41:10,426 --> 00:41:15,171
Adesso mi hanno proibito di esibirmi,
il tutto funziona. Ne ho abbastanza fino a qui.

456
00:41:15,807 --> 00:41:19,766
Non preoccuparti. Troverò un buon editore
per i tuoi testi a Berlino Ovest.

457
00:41:22,522 --> 00:41:26,561
Vorrei scavalcare il Muro. Ma come?

458
00:41:28,653 --> 00:41:29,984
Difficile...

459
00:41:31,155 --> 00:41:33,146
Conosci un trafficante?

460
00:41:34,409 --> 00:41:35,399
Che cosa?

461
00:41:35,660 --> 00:41:38,573
Un trafficante di esseri umani? No, non mi piacciono.

462
00:41:38,997 --> 00:41:42,991
Quei ragazzi si arricchiscono della tua miseria.
Disgustoso.

463
00:41:46,504 --> 00:41:48,370
Adoro l'Ungheria. Alla libertà!

464
00:41:48,798 --> 00:41:50,288
Saluti!
- Saluti!

465
00:42:06,941 --> 00:42:08,056
Mi inviti?

466
00:42:08,901 --> 00:42:11,108
A Berlino Est? No, amico mio.

467
00:42:11,404 --> 00:42:15,193
I cavalli selvaggi non potevano trascinarmi lì.
Troppo deprimente.

468
00:42:15,533 --> 00:42:19,777
Potrei non uscire e finire nella merda,
proprio come te.

469
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
Nella merda?

470
00:42:22,999 --> 00:42:26,162
Che razza di sistema incasinato
imprigiona il suo stesso popolo?

471
00:42:26,461 --> 00:42:28,919
Li mandano in prigione per dissentire?

472
00:42:29,213 --> 00:42:31,830
Potrebbe essere un paese così bello...

473
00:42:32,133 --> 00:42:34,170
È un bel paese!

474
00:42:35,011 --> 00:42:36,046
È stato dimostrato

475
00:42:36,679 --> 00:42:40,673
che la CIA fu coinvolta in 57 tentativi di colpo di stato.

476
00:42:41,851 --> 00:42:44,639
Nel 57! In tutto il mondo!

477
00:42:45,063 --> 00:42:49,148
Ma non vogliamo arrestare nessuno per questo!
E perché no?

478
00:42:50,193 --> 00:42:52,560
Nessun complesso industriale militare,

479
00:42:53,362 --> 00:42:54,568
quindi...

480
00:42:55,615 --> 00:42:58,448
niente militarismo, niente aggressione.

481
00:43:03,831 --> 00:43:08,166
- suggerirono i compagni
ti offriamo un regalo in natura.

482
00:43:08,878 --> 00:43:11,495
Una ciotola di frutta. Congratulazioni.

483
00:43:13,800 --> 00:43:17,134
È questo il premio esplosivo o cosa?
- No. Perché?

484
00:43:18,638 --> 00:43:22,256
Hai mostrato coscienza di classe.
I compagni erano molto soddisfatti.

485
00:43:22,600 --> 00:43:26,844
Veramente? Quindi questa è l'espressione
del tuo più alto riconoscimento?

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,939
Per incarichi futuri forse dovremmo prenderli in considerazione

487
00:43:31,234 --> 00:43:36,525
che non fumi né bevi,
e che trovi difficile dire il falso.

488
00:43:37,323 --> 00:43:38,939
Parlando del futuro:

489
00:43:39,867 --> 00:43:41,653
la nostra collaborazione è pronta?

490
00:43:53,005 --> 00:43:54,746
ALL'Italia!

491
00:43:55,049 --> 00:43:56,335
ALL'Italia!

492
00:43:58,511 --> 00:44:00,093
Saluti!
- Saluti!

493
00:44:01,597 --> 00:44:02,553
Saluti!

494
00:44:03,099 --> 00:44:07,184
Incredibile, ci fanno uscire tutti insieme.
- Certo, è la prima volta.

495
00:44:07,895 --> 00:44:11,388
Dovremo comprare dei vestiti nuovi.
- Compra qualcosa lì.

496
00:44:25,079 --> 00:44:26,615
Perché così tranquillo?

497
00:44:26,914 --> 00:44:30,248
Non vedi l'ora che arrivi l'Italia?
- Certo che lo sono.

498
00:44:30,501 --> 00:44:33,209
Vi vedo già fare shopping

499
00:44:33,504 --> 00:44:37,589
e lasciandomi preparare il programma.
- Hai bisogno di una donna!

500
00:44:38,134 --> 00:44:40,501
Anche Anne nel mio ufficio è single.

501
00:44:45,099 --> 00:44:47,841
Lo conosci laggiù?
- Perché?

502
00:44:49,353 --> 00:44:51,139
Beh, solo casualmente.

503
00:44:52,523 --> 00:44:53,558
E?

504
00:44:56,652 --> 00:44:58,939
Sei una perdita di tempo oggi.

505
00:45:00,448 --> 00:45:01,984
E' mio padre.

506
00:45:05,203 --> 00:45:07,570
Vai avanti! Veramente? Allora vai da lui.

507
00:45:08,915 --> 00:45:11,577
Non ci parliamo da dieci anni.

508
00:45:13,586 --> 00:45:14,747
Perché?

509
00:45:17,715 --> 00:45:19,752
Mi ha escluso.

510
00:45:22,637 --> 00:45:23,752
Oh mio Dio!

511
00:45:25,348 --> 00:45:27,134
Non è poi così male.

512
00:45:51,874 --> 00:45:54,332
Sarà meglio che torni laggiù.

513
00:45:55,795 --> 00:45:57,877
Allora, quando nascerà il bambino?

514
00:45:58,923 --> 00:46:00,334
Non può mancare molto ormai.

515
00:46:01,217 --> 00:46:03,299
Cosa non può mancare a lungo ormai?

516
00:46:17,233 --> 00:46:20,316
<i>Mi hai fatto breccia nel cuore</i>

517
00:46:21,195 --> 00:46:23,653
<i>come in una casa vuota</i>

518
00:46:24,198 --> 00:46:27,941
<i>Hai spalancato le finestre e le porte</i>

519
00:46:29,036 --> 00:46:31,573
<i>Ora la luce fluisce dentro e fuori</i>

520
00:46:32,915 --> 00:46:35,907
<i>Avevo fatto pace molto tempo prima</i>

521
00:46:36,210 --> 00:46:39,328
<i>Ma sei un così dolce chiacchierone</i>

522
00:46:40,381 --> 00:46:43,840
<i>Mi sentivo a mio agio nella mia pelle dura,</i>

523
00:46:44,885 --> 00:46:46,967
<i>ma sei venuto e mi hai tagliato fuori</i>

524
00:46:47,221 --> 00:46:50,339
Oh, stanno arrivando i giorni dell'insalata, Linda

525
00:46:51,392 --> 00:46:54,930
<i>Abbiamo risparmiato così tanto tempo per te</i>

526
00:46:55,187 --> 00:46:58,270
<i>Cosa posso dirvi, bambini</i>

527
00:46:59,358 --> 00:47:02,817
<i>Pensavo di essere vecchio, ma ora sono nuovo di zecca</i>

528
00:47:10,870 --> 00:47:13,908
<i>Sapevo da che parte avrebbe soffiato il vento</i>

529
00:47:14,999 --> 00:47:17,081
<i>E non mi importava più neanche un po'</i>

530
00:47:18,085 --> 00:47:21,669
<i>Se la Triste Mietitrice mi avesse detto dove andare</i>

531
00:47:22,965 --> 00:47:25,377
<i>Non avrei fatto il difficile</i>

532
00:47:26,886 --> 00:47:30,174
<i>La mia pistola era già carica</i>

533
00:47:31,140 --> 00:47:33,006
<i>con il round finale</i>

534
00:47:34,185 --> 00:47:37,177
<i>L'ho sepolto sotto il ciliegio</i>

535
00:47:38,731 --> 00:47:41,268
<i>A quanto pare rimango nei paraggi</i>

536
00:47:41,567 --> 00:47:44,730
Oh, stanno arrivando i giorni dell'insalata, Linda

537
00:47:45,863 --> 00:47:49,231
<i>Abbiamo risparmiato così tanto tempo per te</i>

538
00:47:49,575 --> 00:47:52,658
<i>Cosa posso dirvi, bambini</i>

539
00:47:53,913 --> 00:47:57,372
<i>Pensavo di essere vecchio, ma ora sono nuovo di zecca</i>

540
00:48:17,728 --> 00:48:20,595
<i>Mi hai fatto breccia nel cuore</i>

541
00:48:21,524 --> 00:48:23,856
<i>come in una casa vuota</i>

542
00:48:24,610 --> 00:48:28,524
<i>Hai spalancato le finestre e le porte</i>

543
00:48:29,532 --> 00:48:32,149
<i>Ora la luce fluisce dentro e fuori</i>

544
00:48:33,619 --> 00:48:36,782
<i>Oh, pensavo che non avrei mai trovato la mia strada</i>

545
00:48:37,081 --> 00:48:39,743
<i>torniamo alla terra delle caramelle</i>

546
00:48:41,252 --> 00:48:44,370
<i>Ma forse puoi mostrarmi come</i>

547
00:48:45,798 --> 00:48:48,415
<i>prendimi semplicemente per mano</i>

548
00:49:15,619 --> 00:49:19,533
"Se non ti piace il gusto,
perché te lo sei ficcato in gola?"

549
00:49:20,499 --> 00:49:23,457
"Se non ti sta bene,
perché dici che va bene?"

550
00:49:24,879 --> 00:49:28,338
"Se è troppo orribile per te,
perché non l'hai addolcito?"

551
00:49:29,133 --> 00:49:32,216
"Forte, orgoglioso. Leggero, combatti."

552
00:49:34,054 --> 00:49:37,092
Se non ti va bene, perché l'hai toccato?

553
00:49:41,520 --> 00:49:42,851
Buongiorno!

554
00:49:43,606 --> 00:49:45,096
Buongiorno, Helga.

555
00:49:45,399 --> 00:49:46,935
Si sta congelando.
- Sì?

556
00:49:47,276 --> 00:49:50,064
Com'è andato il concerto, ragazzo mio?

557
00:49:52,239 --> 00:49:55,823
Beh...
- Attenzione: potresti diventare una vera star!

558
00:50:02,583 --> 00:50:04,449
Ascolta, Helga...
- Sì?

559
00:50:07,588 --> 00:50:10,751
Posso...?
- Chiedimi qualcosa?

560
00:50:14,595 --> 00:50:19,214
Ti ricordi l'inverno del '79,
quando è crollato l'argine?

561
00:50:19,850 --> 00:50:21,011
Infatti lo faccio.

562
00:50:21,268 --> 00:50:23,635
Fu allora che il nostro Helmut fu ucciso.

563
00:50:26,315 --> 00:50:29,433
Ho spesso provato ad immaginarmelo...
- Cosa?

564
00:50:29,944 --> 00:50:35,360
Lui seduto lassù nella sua cabina e
l'argine improvvisamente comincia a cedere...

565
00:50:36,242 --> 00:50:37,448
e scorrere.

566
00:50:38,953 --> 00:50:41,445
È così che mi sento a volte.

567
00:50:41,747 --> 00:50:43,704
Hai improvvisamente paura dell'altezza?

568
00:50:45,793 --> 00:50:47,625
No, non è questo, ma...

569
00:50:49,838 --> 00:50:51,169
È così:

570
00:50:51,423 --> 00:50:56,008
costruiamo tutti una struttura interiore,
come una serie di scaffali.

571
00:50:56,387 --> 00:50:59,505
E lì dentro ci mettiamo tutto: le nostre esperienze,

572
00:50:59,807 --> 00:51:03,220
ricordi, emozioni,
tutto ciò che si accumula nel corso degli anni.

573
00:51:03,519 --> 00:51:07,262
E la cosa cresce sempre più in alto,
sempre più in alto.

574
00:51:08,023 --> 00:51:09,605
E traballante!
- Giusto.

575
00:51:09,984 --> 00:51:13,978
E un giorno
apri uno dei cassetti in basso,

576
00:51:14,280 --> 00:51:16,738
e ti guardi dentro e pensi: cosa?

577
00:51:17,741 --> 00:51:20,403
Come è finito lì? Non va bene.

578
00:51:21,370 --> 00:51:25,113
Ma non puoi tirarlo fuori,
perché tutto crollerà.

579
00:51:25,416 --> 00:51:26,622
Gundi...

580
00:51:28,961 --> 00:51:33,546
Hai bisogno di dormire un po'.
Stai sprecando la tua vita, rovinandola.

581
00:51:34,216 --> 00:51:35,832
Perché devi cantare?

582
00:51:37,344 --> 00:51:39,961
Ebbene, perché qualcuno cucina?

583
00:51:40,848 --> 00:51:45,342
Così gli altri potranno consumare un pasto gustoso.
- Ma non puoi avere tutto.

584
00:51:46,228 --> 00:51:48,720
Ma "ma" è la mia parola preferita.

585
00:51:56,322 --> 00:51:58,689
Lavoravo per la Stasi, Helga.

586
00:52:05,581 --> 00:52:07,447
Lo pensavo, ragazzo mio.

587
00:52:09,668 --> 00:52:10,658
Ma...

588
00:52:12,254 --> 00:52:13,790
Cosa puoi fare?

589
00:52:25,392 --> 00:52:28,726
Se hai un file, devi richiedere di vederlo.

590
00:52:28,979 --> 00:52:31,596
Cottbus ce lo manda,
lo leggiamo, lo classifichiamo...

591
00:52:31,899 --> 00:52:34,061
Quanto tempo ci vorrà?

592
00:52:34,360 --> 00:52:37,443
Uno o due anni.
Abbiamo migliaia di richieste.

593
00:52:37,780 --> 00:52:40,989
Oltre ai documenti
non abbiamo ancora controllato.

594
00:52:42,868 --> 00:52:44,279
Due anni...

595
00:52:48,874 --> 00:52:50,035
Beh...

596
00:52:51,293 --> 00:52:54,706
Non è stata facile con la tua musica.
Dai.

597
00:52:57,883 --> 00:52:59,840
Stiamo ordinando e raccogliendo.

598
00:53:00,594 --> 00:53:02,756
Arrivano continuamente cose nuove,

599
00:53:03,055 --> 00:53:05,672
quindi dobbiamo modificarlo e archiviarlo nuovamente.

600
00:53:07,101 --> 00:53:11,937
Non dovrei farlo...
Ga, Ge, Gu...

601
00:53:14,024 --> 00:53:17,688
Ma darò un'occhiata per vedere
sempre che ci sia un fascicolo su di te.

602
00:53:19,405 --> 00:53:20,736
Grazie.

603
00:53:28,914 --> 00:53:31,451
Effettivamente c'è: ecco il numero indice.

604
00:53:32,167 --> 00:53:35,580
Con questo numero troveremo il tuo nome in codice.

605
00:53:36,338 --> 00:53:40,172
Nome in codice?
- Tutti ne hanno avuto uno, sia gli informatori che le vittime.

606
00:53:48,392 --> 00:53:51,851
Mi dispiace. Molti file sono scomparsi.

607
00:53:52,855 --> 00:53:53,970
vedo...

608
00:54:02,197 --> 00:54:04,655
Beh... Grazie comunque.

609
00:54:05,659 --> 00:54:08,447
Ti informeremo non appena salta fuori qualcosa.

610
00:54:17,004 --> 00:54:21,293
Signor Gundermann! Aspettare! Ho trovato qualcosa!
Nome in codice "Grigori".

611
00:54:28,140 --> 00:54:30,632
Hai la scheda di un delinquente. Perché?

612
00:54:32,936 --> 00:54:34,597
Proprio tu?

613
00:54:35,522 --> 00:54:36,637
Beh...

614
00:54:37,316 --> 00:54:42,686
Il vero socialismo ha divorato i suoi aderenti
così come i suoi avversari.

615
00:54:44,573 --> 00:54:46,689
Sono state solo poche conversazioni.

616
00:54:48,076 --> 00:54:49,658
Il tradimento è un tradimento.

617
00:54:52,539 --> 00:54:56,658
Non importa se ne avevi tre, 30 o 300
conversazioni con loro.

618
00:54:57,336 --> 00:54:59,168
Adesso vattene!
- E il fascicolo?

619
00:55:00,047 --> 00:55:05,087
Quale? Tutto quello che riesco a trovare è il fascicolo del tuo colpevole.
Forse anche tu hai la scheda di una vittima, ma...

620
00:55:05,385 --> 00:55:07,422
Molti ancora non si sono presentati.

621
00:55:08,055 --> 00:55:12,049
Posso avere almeno questo?
- Il fascicolo dell'autore del reato?

622
00:55:12,309 --> 00:55:15,017
No, ovviamente non puoi.
- Ma perché no?

623
00:55:15,562 --> 00:55:16,893
Perché no?

624
00:55:17,147 --> 00:55:18,308
Sei serio?

625
00:55:20,234 --> 00:55:22,225
Abbiamo un dovere verso le vittime.

626
00:55:22,820 --> 00:55:25,061
La gente viene qui
che subirono abusi da parte della Stasi,

627
00:55:25,531 --> 00:55:28,740
che erano rinchiusi, terrorizzati,
traumatizzato per tutta la vita.

628
00:55:31,411 --> 00:55:32,367
Per favore, vai.

629
00:55:34,206 --> 00:55:36,197
Ma non ero uno di quelli.

630
00:55:36,959 --> 00:55:38,449
Ero comunista.

631
00:55:39,920 --> 00:55:42,708
Puoi essere comunista senza essere un maiale.

632
00:55:43,048 --> 00:55:44,959
È una questione di carattere.

633
00:55:52,766 --> 00:55:55,508
<i>I minatori nella miniera di lignite di We/zow</i>

634
00:55:55,811 --> 00:55:59,179
<i>ho estratto il primo carbone nel nuovo
Miniera a cielo aperto di Spreetal nord-est.</i>

635
00:56:00,899 --> 00:56:05,439
Werner Walde questa mattina
con i minatori di Discharge Boomn 25.

636
00:56:06,029 --> 00:56:09,693
<i>Il candidato del Politburo e Primo Segretario
del Partito socialista unitario di Cottbus</i>

637
00:56:09,950 --> 00:56:13,693
<i>si è informato sull'inizio previsto
in condizioni meteorologiche complicate.</i>

638
00:56:14,121 --> 00:56:16,032
<i>Raggiungiamo i nostri obiettivi</i>

639
00:56:17,291 --> 00:56:20,329
e sono un partner fedele all’economia nazionale.

640
00:56:20,711 --> 00:56:25,421
Il lavoro dei compagni ci abilita
per garantire l’approvvigionamento energetico del nostro Paese.

641
00:56:26,091 --> 00:56:32,133
E i lavoratori qui ne sono molto orgogliosi.
- Molto bello. Ben fatto!

642
00:56:32,389 --> 00:56:37,555
I migliori auguri dai lavoratori della Camera
anche della Cultura. - Grazie, ragazza.

643
00:56:38,103 --> 00:56:39,309
Sì...

644
00:56:39,855 --> 00:56:42,563
Qualche domanda? NO? Beh...

645
00:56:46,987 --> 00:56:49,399
Sì. Ho una domanda...

646
00:56:50,657 --> 00:56:51,738
Compagno!

647
00:56:56,413 --> 00:56:57,744
Andare avanti.

648
00:56:58,832 --> 00:57:03,702
Perché guidi un'auto occidentale?
mentre tutti gli altri qui hanno una Trabant?

649
00:57:05,213 --> 00:57:09,127
E quali sono i tuoi concetti a lungo termine?
per la nostra politica energetica?

650
00:57:12,012 --> 00:57:14,925
Non capisco la domanda.
-Beh...

651
00:57:15,182 --> 00:57:18,425
La nostra miniera qui è stata messa in funzione presto,

652
00:57:18,769 --> 00:57:20,851
che sta causando non pochi problemi.

653
00:57:21,104 --> 00:57:25,143
Dall’assenza di strutture per i lavoratori,
al punto

654
00:57:25,442 --> 00:57:28,776
che la tua organizzazione sta pianificando
è totalmente irrealistico.

655
00:57:29,029 --> 00:57:32,021
Basta, compagno Gundermann!
- Proseguire.

656
00:57:32,658 --> 00:57:37,323
Possiamo solo raggiungere i tuoi obiettivi
se ignoriamo la salute e la sicurezza.

657
00:57:37,621 --> 00:57:43,333
È solo questione di tempo prima che qualcuno venga ucciso...
- Smettila con le tue catastrofi, collega!

658
00:57:43,669 --> 00:57:47,754
Compagno. - Sai cosa vincere il carbone
significa per la nostra economia? - SÌ.

659
00:57:48,256 --> 00:57:52,716
Ecco perché chiedo concetti.
Non possiamo continuare a bruciare il nostro Paese per sempre.

660
00:57:53,136 --> 00:57:55,002
Sei un furbo, eh?

661
00:57:55,514 --> 00:57:58,848
Guarda il quadro più ampio.
- Sì, ma...

662
00:58:00,310 --> 00:58:02,642
Qual è il quadro più ampio?
- Lascia stare.

663
00:58:02,938 --> 00:58:05,430
Possiamo essere orgogliosi dei nostri risultati.

664
00:58:06,274 --> 00:58:09,437
Abbiamo creato uno Stato socialista sul suolo tedesco.

665
00:58:10,195 --> 00:58:11,731
Irreversibilmente!

666
00:58:13,615 --> 00:58:18,985
"Un nuovo sistema sociale ha solo battuto
quello vecchio quando sarà più produttivo!“

667
00:58:19,705 --> 00:58:23,448
Carlo Marx.
- Stai zitto! Comunque cosa ci fai qui?

668
00:58:23,709 --> 00:58:26,622
Se pensi che l'ho fatto per ridere,
Ti darò uno schiaffo!

669
00:58:27,045 --> 00:58:31,380
Per quanto ne so, non sei stato invitato.
- Ti prenderò a schiaffi anche io!

670
00:58:32,050 --> 00:58:33,415
Gundi, lascia stare.

671
00:58:39,307 --> 00:58:41,890
Non puoi andartene così!
- Perché no?

672
00:58:42,144 --> 00:58:44,385
Devi scusarti!
- Scusa?

673
00:58:45,063 --> 00:58:46,349
Per che cosa?

674
00:58:47,649 --> 00:58:51,438
Hai un vero talento
per aver distrutto ciò che hai costruito.

675
00:58:51,778 --> 00:58:54,190
Ti butteranno fuori dalla festa!

676
00:58:54,531 --> 00:58:57,865
Sai cosa significherà per noi?
Per la banda?

677
00:58:58,160 --> 00:58:59,776
Sai una cosa, Conny?

678
00:59:00,245 --> 00:59:04,990
Non me ne potrebbe importare di meno in questo momento.
- Bisogna sempre nuotare contro corrente?

679
00:59:06,585 --> 00:59:08,952
Se devo.
- Ma questa non è la vita, Gun...

680
00:59:24,311 --> 00:59:28,646
<i>Non ancora per molto,</i>

681
00:59:32,861 --> 00:59:38,356
<i>fino alle candele
nei tuoi occhi azzurri accesi brucerà</i>

682
00:59:41,536 --> 00:59:45,530
<i>E tutti i ragazzi verdi</i>

683
00:59:45,791 --> 00:59:49,500
<i>chi ha finto
erano i tuoi amici più fedeli</i>

684
00:59:50,253 --> 00:59:55,168
<i>A quel punto avranno lasciato tutti la città.</i>

685
00:59:58,720 --> 01:00:02,133
<i>Resta sveglia stanotte, Brunilde,</i>

686
01:00:03,975 --> 01:00:06,808
<i>c'è ancora un banchetto da fare</i>

687
01:00:07,062 --> 01:00:11,431
<i>L'orologio suonerà, Brunilde,</i>

688
01:00:12,359 --> 01:00:14,942
<i>ma gli terrò le mani così</i>

689
01:00:15,237 --> 01:00:17,979
<i>E tu cederai, Brunilde,</i>

690
01:00:20,325 --> 01:00:23,818
<i>perché sono più duro di quanto tu creda</i>

691
01:00:34,381 --> 01:00:38,420
Cosa c'è di meglio che stare sul palco

692
01:00:38,760 --> 01:00:41,843
con la leggenda del cantautorato del secolo?

693
01:00:42,139 --> 01:00:46,508
Anche se
probabilmente non saremo sul palco insieme.

694
01:00:46,810 --> 01:00:49,427
Suoneremo uno dopo l'altro, immagino.

695
01:00:49,729 --> 01:00:53,017
Pensi che riuscirai a parlargli?

696
01:00:56,236 --> 01:01:00,981
Bene, incontro con il pesce grosso
non è mai stato il mio obiettivo finale nella vita.

697
01:01:02,617 --> 01:01:04,779
Ma vorresti...

698
01:01:05,078 --> 01:01:08,196
Ti piacerebbe
fare una jam con lui alla chitarra?

699
01:01:08,540 --> 01:01:11,373
Certo, sarebbe fantastico, ma...

700
01:01:12,502 --> 01:01:16,541
Due chitarristi di merda uniscono le forze:
sarebbe interessante.

701
01:01:16,840 --> 01:01:18,956
Dovrebbe essere...

702
01:01:19,801 --> 01:01:22,884
<i>...un ragazzo piuttosto scontroso.
- Beh, forse lo è.</i>

703
01:01:23,180 --> 01:01:26,889
<i>Ma l'arte spesso è più importante
dell'artista.</i>

704
01:01:27,142 --> 01:01:30,510
<i>Le canzoni di Dylan sono la cosa più importante per me.</i>

705
01:01:31,688 --> 01:01:36,524
<i>Potresti immaginare di rinunciare al tuo lavoro
sull'escavatore per fare solo musica?</i>

706
01:01:37,235 --> 01:01:40,227
<i>No, non voglio guadagnarmi da vivere
dal suonare le mie canzoni.</i>

707
01:01:40,530 --> 01:01:44,569
<i>Preferisco guadagnare i soldi
Ho bisogno della mia famiglia lavorando.</i>

708
01:01:45,076 --> 01:01:48,569
<i>Hai appena guardato Conny.
Cosa ne pensi, Conny?</i>

709
01:01:52,709 --> 01:01:53,699
<i>Dipende da lui.</i>

710
01:01:55,754 --> 01:02:00,214
OK, quindi tutto <i>il meglio</i> per" <i>.
-</i> Potrebbero dirti quanto sembri schifoso.

711
01:02:00,508 --> 01:02:02,419
<i>...hai rovinato tutto...</i>

712
01:02:03,011 --> 01:02:05,844
<i>questa vecchia usanza berlinese E viva e...</i>

713
01:02:06,139 --> 01:02:10,758
<i>La Commissione Gauck è un vero campo minato
dove si verificano regolari esplosioni.</i>

714
01:02:11,144 --> 01:02:15,433
<i>Alcune mine si autodetonano, ma la maggior parte
vengono attivati dalle persone interessate,</i>

715
01:02:15,774 --> 01:02:19,392
<i>come è stato nel caso di Christa Wolf.
Oppure sono scatenati da informatori,</i>

716
01:02:19,694 --> 01:02:23,653
<i>come nel caso di Heiner Mùller,
che era registrato presso la Stasi</i>

717
01:02:24,032 --> 01:02:25,693
come collaboratore non ufficiale.

718
01:02:26,159 --> 01:02:28,275
È stato l'ultimo presidente
R RC N Y oz =I e )

719
01:02:28,995 --> 01:02:32,533
<i>e quello della Germania
il più eminente drammaturgo una spia della Stasi?</i>

720
01:02:33,291 --> 01:02:36,409
<i>Un numero di file...</i>
- Potresti dirlo apertamente.

721
01:02:36,670 --> 01:02:42,165
<i>"Indica che Heiner MUIler era elencato
come collaboratore non ufficiale della Stasi...</i>

722
01:02:42,425 --> 01:02:45,884
Oppure aspetterai
che qualcuno ti fischi?

723
01:02:46,179 --> 01:02:48,341
Magari a metà del tour?

724
01:02:50,934 --> 01:02:54,427
Le mani dei bambini profumano sempre di cioccolato,
non è vero?

725
01:02:58,942 --> 01:03:03,982
Perché papà dovrebbe riempire il serbatoio?
della sua macchina americana a benzina araba

726
01:03:04,531 --> 01:03:08,695
guidare verso una miniera a cielo aperto
dove gestisce un escavatore russo

727
01:03:09,119 --> 01:03:12,703
per estrarre l'ultima lignite della Germania dell'Est
per generare elettricità,

728
01:03:13,123 --> 01:03:15,785
se potesse utilizzare l'energia del sole gratuitamente?

729
01:03:16,084 --> 01:03:19,076
Guarda, tesoro,
faremo una doccia in giardino.

730
01:03:20,547 --> 01:03:24,131
Quindi dipingeremo la vasca di nero.
- Dopo la visita...

731
01:03:25,885 --> 01:03:27,125
Qual è il piano?

732
01:03:30,307 --> 01:03:34,926
Rimarrai qui per un po'?
Per più di qualche ora, intendo.

733
01:03:35,854 --> 01:03:37,265
Non credo.

734
01:03:40,400 --> 01:03:42,812
È fantastico! Metti molta vernice su di esso.

735
01:03:43,903 --> 01:03:45,814
Grande.
- Papà può farsi una doccia!

736
01:03:46,114 --> 01:03:47,775
- Sì, anche la mamma!

737
01:03:48,992 --> 01:03:51,279
Quindi non cambierà nulla?

738
01:03:51,745 --> 01:03:53,531
Metti molta vernice su di esso.

739
01:03:55,457 --> 01:03:58,165
E non ci esibiremo mai più insieme...

740
01:03:58,918 --> 01:04:01,080
Devo farlo adesso, Conny.

741
01:04:01,629 --> 01:04:04,041
Sono bloccato nel giro adesso.

742
01:04:04,966 --> 01:04:08,425
Faremo il prossimo disco,
andare in tournée, poi un altro disco.

743
01:04:08,887 --> 01:04:11,254
Poi probabilmente un altro tour.
Cosa posso fare?

744
01:04:12,140 --> 01:04:15,098
D'altra parte, tu sei il mio manager adesso...

745
01:04:15,727 --> 01:04:17,434
Oh, questo non le piace.

746
01:04:17,896 --> 01:04:19,603
Lo sai...

747
01:04:20,648 --> 01:04:24,687
Mi piacerebbe trovare la mia felicità
senza privarti del tuo, ma...

748
01:04:27,322 --> 01:04:30,656
Puoi dimenticartene
mi faccio la doccia in giardino!

749
01:04:38,792 --> 01:04:40,999
<i>Dalla corona di fiori attorno al mio cappello</i>

750
01:04:41,294 --> 01:04:44,628
<i>Cadono i petali bianchi come la neve dei secoli</i>

751
01:04:46,091 --> 01:04:49,004
<i>Cadono anche i petali neri come il carbone dell'ira</i>

752
01:04:49,260 --> 01:04:52,173
<i>Si confondono tutti su queste pagine</i>

753
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
<i>Raramente il mio cuore parla attraverso la mia bocca</i>

754
01:04:55,600 --> 01:04:58,433
<i>Dita incerte cercano opportunità</i>

755
01:04:58,770 --> 01:05:01,558
<i>Nella terra sterrata dietro la casa</i>

756
01:05:01,856 --> 01:05:05,565
<i>Mi sto affezionando ai miei recinti</i>

757
01:05:25,004 --> 01:05:28,963
Non mi è permesso passare di qui, o cosa?
- Di cosa si tratta? - Per l'amor del cielo!

758
01:05:32,220 --> 01:05:34,427
È lui!
- Tienilo.

759
01:05:46,192 --> 01:05:48,809
Di cosa stanno parlando?
- Stai organizzando il nostro prossimo tour?

760
01:05:56,828 --> 01:06:00,742
Gli hai appena parlato?
- Sicuro. Non ha idea di dove sta giocando!

761
01:06:01,166 --> 01:06:05,410
Di cosa hai parlato?
- Quello Springsteen è il re...

762
01:06:07,422 --> 01:06:12,337
<i>E il tempo a mia disposizione sta per scadere,
Non posso giocare al gatto e al topo</i>

763
01:06:13,011 --> 01:06:16,800
<i>Oppure dimostrare la mia lealtà alle autorità</i>

764
01:06:19,184 --> 01:06:24,520
<i>Oppure rinfrescare i motori fumanti
con il liquido del mio sangue</i>

765
01:06:25,857 --> 01:06:29,691
<i>Oppure voltare le spalle a un altro amore</i>

766
01:06:32,655 --> 01:06:34,896
<i>E il tempo a mia disposizione sta per scadere</i>

767
01:06:35,200 --> 01:06:37,942
<i>Non tornerò</i>

768
01:06:38,244 --> 01:06:40,656
<i>in quella riga</i>

769
01:06:40,997 --> 01:06:43,785
<i>Dove c'è gente che si svende
Per un centesimo e un centesimo</i>

770
01:06:45,376 --> 01:06:47,538
<i>E il tempo a mia disposizione sta per scadere</i>

771
01:06:47,837 --> 01:06:50,329
<i>Prenderò quel leggendario guanto</i>

772
01:06:51,174 --> 01:06:53,381
<i>Non parteciperò alla corsa al successo,</i>

773
01:06:53,676 --> 01:06:59,422
<i>Preferirei correre con le colombe</i>

774
01:07:12,237 --> 01:07:13,773
Beh, non è carino?

775
01:07:14,072 --> 01:07:17,190
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi, ragazzo.

776
01:07:17,784 --> 01:07:21,823
Me lo sono chiesto
se mai ci fossimo rivisti.

777
01:07:23,706 --> 01:07:25,788
Sono andato alla Commissione Gauck.

778
01:07:27,418 --> 01:07:29,284
Volevo vedere il mio file.

779
01:07:30,380 --> 01:07:32,997
Non sapevo che se ne potessero avere più di uno.

780
01:07:34,634 --> 01:07:38,127
Quei delinquenti di Gauck ci hanno rubato tutte le idee.

781
01:07:38,513 --> 01:07:42,097
Solo che non l'abbiamo chiamato "dossier della vittima"
o "dossier dell'autore del reato".

782
01:07:42,392 --> 01:07:44,508
BENE. Il file della mia vittima...

783
01:07:45,853 --> 01:07:47,218
È scomparso.

784
01:07:47,522 --> 01:07:51,015
E non mi è nemmeno permesso
per leggere il fascicolo del mio delinquente.

785
01:07:51,609 --> 01:07:53,566
Non conosci nessun giornalista?

786
01:07:53,861 --> 01:07:56,603
Hanno accesso a tutti i file.
- Lo so.

787
01:07:56,906 --> 01:08:00,399
Chiunque può entrare in possesso del mio fascicolo, tranne me.

788
01:08:01,661 --> 01:08:03,572
Non preoccuparti!

789
01:08:04,247 --> 01:08:07,285
Purché sappiamo per cosa stavamo combattendo.

790
01:08:07,542 --> 01:08:10,751
Saluti, ragazzo. Ai nostri ideali!

791
01:08:19,929 --> 01:08:23,968
Per caso non hai niente qui, vero?

792
01:08:24,225 --> 01:08:26,057
Qualche file o documento?

793
01:08:27,228 --> 01:08:31,643
Cosa ti importa?
Il tuo caso era morto e sepolto molto tempo fa.

794
01:08:32,191 --> 01:08:34,273
Ma ora è arrivato qualcuno

795
01:08:34,569 --> 01:08:36,230
e ho dissotterrato tutto di nuovo.

796
01:08:40,700 --> 01:08:42,190
Mi dispiace.

797
01:08:44,912 --> 01:08:46,402
Mi dispiace, ragazzo.

798
01:08:47,290 --> 01:08:50,874
Vorrei che anche tra noi le cose fossero andate meglio.

799
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
Meglio?

800
01:08:55,089 --> 01:08:56,204
SÌ.

801
01:08:56,591 --> 01:08:58,298
Sono rimasto davvero deluso

802
01:08:58,968 --> 01:09:03,178
quando hai smesso di presentarti.
- Ascolta...

803
01:09:03,431 --> 01:09:07,766
Ad un certo punto hai smesso di ascoltarmi.
Eri felice di esserti liberato di me.

804
01:09:08,061 --> 01:09:09,551
Non è vero!

805
01:09:10,271 --> 01:09:13,184
Eri uno dei miei ragazzi migliori.
- Veramente?

806
01:09:13,524 --> 01:09:15,310
Sul serio?
- Veramente.

807
01:09:15,943 --> 01:09:17,650
Lavoratore duro, intelligente.

808
01:09:18,446 --> 01:09:22,405
Ambizioso, attento alla classe.
Avevi davvero del potenziale. - Vai avanti!

809
01:09:22,700 --> 01:09:26,739
E ricordo ancora
come al nostro primo incontro

810
01:09:27,038 --> 01:09:30,531
hai scritto la dichiarazione di impegno.
- Non è vero!

811
01:09:30,875 --> 01:09:32,582
È successo molto più tardi.
- Veramente?

812
01:09:33,920 --> 01:09:38,835
Che mi dici di tutti quei problemi alla miniera?
Continuavo a raccontarvelo, ragazzi?

813
01:09:39,133 --> 01:09:42,421
Di tutta questa trascuratezza? Ero critico!
- Sì, certo.

814
01:09:42,762 --> 01:09:46,881
Lo eravamo tutti.
- Dacci un taglio con le stronzate del "noi", ok?

815
01:09:56,526 --> 01:09:58,517
Ragazzi, mi avete spiato.

816
01:09:59,654 --> 01:10:02,191
Concerti vietati
mettere sotto pressione gli amici.

817
01:10:02,657 --> 01:10:04,068
Chissà cos'altro.

818
01:10:09,580 --> 01:10:11,070
Può darsi.

819
01:10:12,083 --> 01:10:13,994
Eri ancora uno di noi.

820
01:10:16,921 --> 01:10:20,710
Ascoltate, ragazzi.
Quali sono i quattro principali nemici del socialismo?

821
01:10:21,134 --> 01:10:25,002
Primavera, estate, autunno e inverno...
- Buonasera, ragazzi.

822
01:10:26,222 --> 01:10:29,340
OK, dobbiamo fare un discorso speciale
sulla sicurezza sul lavoro.

823
01:10:29,642 --> 01:10:31,383
C'è stato un incidente.

824
01:10:32,145 --> 01:10:33,431
Quello che è successo?

825
01:10:34,105 --> 01:10:38,440
L'argine. È crollato
e ha portato con sé un escavatore.

826
01:10:38,860 --> 01:10:40,066
Uno...

827
01:10:40,820 --> 01:10:41,855
Una persona è morta...

828
01:10:43,906 --> 01:10:46,773
I told you this would happen! Te l'avevo detto!

829
01:10:47,160 --> 01:10:48,321
Chi è?

830
01:10:50,288 --> 01:10:51,528
Chi è?

831
01:11:05,553 --> 01:11:07,135
Non si muoverà.

832
01:11:15,396 --> 01:11:17,182
Al tre!

833
01:11:17,732 --> 01:11:18,722
Dateci una mano!

834
01:11:19,317 --> 01:11:23,777
Uno due tre!

835
01:11:37,293 --> 01:11:39,876
<i>Once there was a man</i>

836
01:11:40,296 --> 01:11:42,913
<i>Who caused nobody pain</i>

837
01:11:43,341 --> 01:11:45,799
<i>He got on no one's nerves,</i>

838
01:11:46,219 --> 01:11:49,382
<i>Snow-white, cold, reserved</i>

839
01:11:49,806 --> 01:11:52,047
<i>There was a woman, gray</i>

840
01:11:52,975 --> 01:11:55,433
<i>From working the whole day</i>

841
01:11:56,020 --> 01:11:58,182
<i>About duties, she knew</i>

842
01:11:59,106 --> 01:12:01,268
<i>But pleasures, no clue</i>

843
01:12:02,068 --> 01:12:06,778
<i>I wanna have something from each day
Lo ricorderò sempre</i>

844
01:12:08,241 --> 01:12:12,906
<i>A triumph, a laugh, a few tears
or a punch in the kisser</i>

845
01:12:14,539 --> 01:12:19,124
<i>I wanna have something from each day
Lo ricorderò sempre</i>

846
01:12:20,795 --> 01:12:25,414
<i>Un trionfo, una risata, qualche lacrima o
A punch in the kisser</i>

847
01:12:26,133 --> 01:12:28,090
<i>And then one darkened evening,</i>

848
01:12:28,845 --> 01:12:30,802
<i>the street lamps flicker on</i>

849
01:12:32,223 --> 01:12:34,180
<i>E lontano,</i>

850
01:12:34,976 --> 01:12:37,434
<i>man and wife trudge their way home</i>

851
01:12:38,521 --> 01:12:40,728
<i>They have licked their wounds</i>

852
01:12:41,232 --> 01:12:43,269
<i>and wailed over the fight</i>

853
01:12:44,777 --> 01:12:46,859
<i>Now they'll steal some hours</i>

854
01:12:47,446 --> 01:12:49,858
<i>from the too-short night</i>

855
01:12:50,992 --> 01:12:52,699
<i>E poi posiziona</i>

856
01:12:52,994 --> 01:12:56,362
<i>orecchini d'oro alle orecchie</i>

857
01:12:57,290 --> 01:13:01,284
<i>Poi va a scegliere i dischi
da anni migliori</i>

858
01:13:03,421 --> 01:13:08,382
<i>E riscoprono che le loro gambe,
hanno ancora le ossa</i>

859
01:13:09,260 --> 01:13:11,797
Ballando per le loro vite,

860
01:13:12,138 --> 01:13:15,426
danzano i loro nomi direttamente nella pietra

861
01:13:17,184 --> 01:13:19,391
CENTRO GIOVANILE

862
01:13:26,611 --> 01:13:27,976
Mi dispiace per Helmut.

863
01:13:29,030 --> 01:13:30,145
Beh...

864
01:13:31,699 --> 01:13:34,361
I vincoli pratici costano vite umane.

865
01:13:40,082 --> 01:13:41,914
Sai cosa diceva sempre?

866
01:13:42,209 --> 01:13:46,624
"Ho costruito una casa
che domani potrebbe essere inghiottito dalla miniera."

867
01:13:47,256 --> 01:13:50,920
E: "Hai scritto alcune canzoni
di cui nessuno ha sentito parlare."

868
01:13:53,346 --> 01:13:56,338
E: "Il carbone lo abbiamo estratto alle sei del mattino

869
01:13:56,641 --> 01:13:58,882
era già esaurito alle dodici."

870
01:14:00,436 --> 01:14:02,643
"Chi si ricorderà della nostra specie?"

871
01:14:04,523 --> 01:14:05,513
Bello.

872
01:14:07,151 --> 01:14:11,395
È stato sepolto sotto l'escavatore.
Non era rimasto molto di lui.

873
01:14:11,906 --> 01:14:14,773
Ho preso la sua sciarpa e il suo cestino del pranzo...

874
01:14:15,201 --> 01:14:17,909
Non avrebbe potuto salvarsi?

875
01:14:18,955 --> 01:14:20,696
Saltato o qualcosa del genere?

876
01:14:22,208 --> 01:14:25,826
Lo provi da un'altezza di 24 metri,

877
01:14:26,295 --> 01:14:28,036
sul terreno ghiacciato.

878
01:14:53,656 --> 01:14:55,693
Ho scritto una canzone per te.

879
01:15:00,121 --> 01:15:02,203
Wennie è con i bambini.

880
01:15:09,964 --> 01:15:11,375
Come si chiama?

881
01:15:15,845 --> 01:15:17,427
Te lo dirò di sopra.

882
01:15:21,100 --> 01:15:22,431
Andiamo, allora.

883
01:16:25,915 --> 01:16:27,656
avevo 12 anni...

884
01:16:30,836 --> 01:16:34,170
quando ho trovato la pistola in cantina.

885
01:16:36,383 --> 01:16:38,715
La pistola di mio padre della guerra.

886
01:16:42,264 --> 01:16:46,428
L'ho messo nei pantaloni della tuta
e andava in giro con esso.

887
01:16:49,271 --> 01:16:51,888
La cosa mi arrivava quasi alle ginocchia.

888
01:16:53,442 --> 01:16:56,275
Pochi giorni dopo, fu arrestato.

889
01:16:57,446 --> 01:17:00,655
Per detenzione abusiva di arma da fuoco.

890
01:17:02,785 --> 01:17:04,617
L'hai mostrato a qualcuno?

891
01:17:05,454 --> 01:17:06,660
Sì, beh...

892
01:17:07,540 --> 01:17:09,622
Non riesco davvero a ricordare.

893
01:17:09,917 --> 01:17:12,909
Sono abbastanza sicuro di averlo portato al parco giochi.

894
01:17:13,629 --> 01:17:15,211
Per mettersi in mostra?

895
01:17:15,506 --> 01:17:17,088
Sai come sono.

896
01:17:20,761 --> 01:17:22,172
Poi?

897
01:17:25,266 --> 01:17:29,009
Processo, libertà vigilata, divorzio.

898
01:17:29,937 --> 01:17:35,103
Poi mi ha escluso. - Tua madre ha divorziato da lui
a causa del business delle pistole?

899
01:17:35,442 --> 01:17:38,059
Il loro matrimonio era comunque piuttosto difficile.

900
01:17:38,863 --> 01:17:41,901
Ed era una sindacalista attiva...

901
01:17:44,660 --> 01:17:45,775
Ma...

902
01:17:47,580 --> 01:17:50,072
Ma pensava che fosse colpa mia.

903
01:17:51,876 --> 01:17:56,165
Quella gente non lo rispettava più
e che lei lo ha buttato fuori.

904
01:17:58,215 --> 01:18:00,582
Tutta la sua vita incasinata...

905
01:18:02,344 --> 01:18:03,800
Tutta colpa mia.

906
01:18:06,223 --> 01:18:08,760
E da allora non ti ha più parlato?

907
01:18:13,606 --> 01:18:15,062
È un tipo duro.

908
01:18:16,609 --> 01:18:17,849
Mani dure,

909
01:18:19,069 --> 01:18:20,434
cuore duro.

910
01:18:38,714 --> 01:18:40,000
Qual è l'idea?

911
01:18:41,133 --> 01:18:44,797
Mi guarderò allo specchio
finché non crederò alla mia vita.

912
01:18:48,140 --> 01:18:49,255
Perché...?

913
01:18:50,184 --> 01:18:52,721
Perché mi ami davvero?

914
01:18:53,812 --> 01:18:56,019
Chi dice che ti amo?

915
01:19:02,529 --> 01:19:07,023
<i>Se hai un letto caldo,
e questo? non solo ampio</i>

916
01:19:07,785 --> 01:19:12,245
<i>No, se anche lui vola via, lontano, nel cielo</i>

917
01:19:12,539 --> 01:19:16,954
<i>In quel letto faremo figli,
Penso che quattro basteranno</i>

918
01:19:17,336 --> 01:19:22,251
<i>Resterò qui, resterò qui,
Resterò con te.</i>

919
01:19:24,009 --> 01:19:28,628
<i>Se hai un cuore forte,
che quasi ti fa scoppiare il petto,</i>

920
01:19:29,556 --> 01:19:34,141
Perché odia l'oscurità e la solitudine,
Ed è diverso dal resto,

921
01:19:34,436 --> 01:19:39,397
<i>E se te ne sei andato,
e ho così freddo che sono triste</i>

922
01:19:39,692 --> 01:19:41,182
<i>Io 'io! resta nei paraggi</i>

923
01:19:41,610 --> 01:19:46,320
<i>Resterò qui, resterò qui,
Resterò con te.</i>

924
01:19:54,081 --> 01:19:55,116
Papà?

925
01:20:02,715 --> 01:20:03,830
Papà?

926
01:20:08,762 --> 01:20:10,594
Riesci a sentirmi?

927
01:20:44,882 --> 01:20:47,123
Forse non ti ha riconosciuto.

928
01:20:49,511 --> 01:20:54,381
Era nel suo appartamento tutto solo
da quasi una settimana con una grave polmonite.

929
01:20:59,605 --> 01:21:02,973
Gli hai detto che mi hai chiamato?

930
01:21:04,651 --> 01:21:06,983
Non serve dirlo.

931
01:21:08,989 --> 01:21:10,525
Sì, è solo...

932
01:21:21,043 --> 01:21:22,204
Scusa...

933
01:21:23,962 --> 01:21:25,794
Posso avere il tuo autografo?

934
01:21:26,632 --> 01:21:27,838
Sicuro.

935
01:21:29,301 --> 01:21:32,669
Tu sei il cantante
chi ha suonato con Bob Dylan, giusto?

936
01:21:36,892 --> 01:21:38,178
Per Teresa.

937
01:21:45,901 --> 01:21:47,266
Grazie.

938
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Ei, tu.

939
01:22:36,535 --> 01:22:38,025
Quando è successo?

940
01:22:39,288 --> 01:22:42,451
Circa due ore fa.

941
01:22:49,923 --> 01:22:52,665
E? Vi siete parlati?

942
01:22:55,762 --> 01:22:56,843
No.

943
01:22:58,640 --> 01:23:00,597
Non poteva più parlare.

944
01:23:02,811 --> 01:23:05,428
Ma mi ha stretto la mano.

945
01:23:11,904 --> 01:23:12,894
Vedi?

946
01:23:15,157 --> 01:23:16,443
Bello.

947
01:23:24,291 --> 01:23:26,123
<i>Ricorda quando,</i>

948
01:23:27,586 --> 01:23:32,296
<i>tutto quello che potevamo fare era aspettare l'arrivo dell'estate</i>

949
01:23:32,549 --> 01:23:35,257
<i>E adesso, vero? quasi scomparso</i>

950
01:23:37,346 --> 01:23:38,802
<i>Ricorda quando,</i>

951
01:23:39,139 --> 01:23:44,100
<i>ci siamo abituati a vedere gli alberi
di nuovo pieno di foglie</i>

952
01:23:45,604 --> 01:23:48,437
<i>E ora sono quasi scomparsi</i>

953
01:23:50,192 --> 01:23:55,312
<i>Il giardino alzerà la testa per l'ultima volta</i>

954
01:23:57,824 --> 01:24:02,364
<i>Lanciare è un bel tesoro, ora paga la multa</i>

955
01:24:12,881 --> 01:24:14,542
<i>Ricorda quando,</i>

956
01:24:16,260 --> 01:24:20,595
<i>tutto quello che potevamo fare era desiderare un po' di questo calore</i>

957
01:24:20,889 --> 01:24:23,551
<i>E adesso, vero? quasi scomparso</i>

958
01:24:25,936 --> 01:24:32,308
<i>Ricorda quando ci siamo abituati
a indossare pantaloncini: e ancora maniche corte</i>

959
01:24:33,944 --> 01:24:36,606
<i>E ora sono quasi scomparsi</i>

960
01:24:38,657 --> 01:24:43,948
<i>Sappiamo che tutte le cose che vengono, devono anche andare</i>

961
01:24:46,248 --> 01:24:51,243
<i>Allora perché causa sempre più dolore,
Mi piacerebbe saperlo</i>

962
01:25:30,083 --> 01:25:35,078
<i>Sappiamo che tutte le cose che vengono, devono anche andare</i>

963
01:25:37,549 --> 01:25:42,214
<i>Allora perché causa sempre più dolore,
Mi piacerebbe saperlo</i>

964
01:25:45,015 --> 01:25:50,385
<i>Sappiamo che tutte le cose che vengono, devono anche andare</i>

965
01:25:52,272 --> 01:25:57,563
<i>Allora perché causa sempre più dolore,
Mi piacerebbe saperlo</i>

966
01:26:49,162 --> 01:26:51,244
Ottimo!
- Oh! - Geniale!

967
01:26:52,833 --> 01:26:53,868
Sicuro!

968
01:26:55,210 --> 01:26:59,204
Brindiamo al nostro contratto discografico in Occidente!
- Saluti! - Geniale!

969
01:27:03,927 --> 01:27:05,964
Prossima fermata: uno studio a Sydney, eh?

970
01:27:06,513 --> 01:27:08,424
Sicuro. Grazie.

971
01:27:09,057 --> 01:27:10,547
<i>BY {a modo...</i>

972
01:27:13,854 --> 01:27:15,094
ero...

973
01:27:16,231 --> 01:27:19,440
Ero con la "Ditta", con la Stasi.

974
01:27:19,860 --> 01:27:23,353
Era da una vita che volevo dirtelo.
Nel caso in cui qualcuno...

975
01:27:24,114 --> 01:27:26,697
ti avvicinerà a questo proposito un giorno...

976
01:27:27,367 --> 01:27:29,108
Solo perché tu lo sappia.

977
01:27:32,998 --> 01:27:35,080
Bene, ci vediamo la prossima settimana, allora.

978
01:27:47,846 --> 01:27:49,837
Di cosa si trattava?

979
01:27:55,187 --> 01:27:56,302
Mio Dio...

980
01:28:04,529 --> 01:28:07,612
A tuo padre sicuramente piaceva collezionare cose.

981
01:28:45,320 --> 01:28:46,776
Gundi?

982
01:28:52,828 --> 01:28:54,694
Tanto per escluderti.

983
01:29:02,170 --> 01:29:03,752
Aspetto.

984
01:29:04,047 --> 01:29:06,209
L'incontro con Werner Walde.

985
01:29:10,887 --> 01:29:15,381
Ottimo lavoro, gli hai chiesto scusa allora.
- Ha detto scusa? Come se.

986
01:29:16,685 --> 01:29:18,346
Questa è stata la mia impressione.

987
01:29:19,020 --> 01:29:20,385
Sciocchezze.

988
01:29:30,448 --> 01:29:32,985
Questi manichini da vetrina
sembrano più reali di giorno in giorno.

989
01:29:33,577 --> 01:29:37,320
Ciao, Irene.
- Ciao, Gundi. Ecco qua. - Grazie.

990
01:29:37,581 --> 01:29:40,448
Che cos'è?
- Il dossier. - Quale fascicolo?

991
01:29:40,709 --> 01:29:43,167
Il fascicolo dell'autore del reato.
- Mi ha procurato il fascicolo.

992
01:29:43,420 --> 01:29:45,502
La cartella della sua vittima è sparita.
- Andato?

993
01:29:45,797 --> 01:29:48,380
Irretracciabile. Ciao.

994
01:29:51,720 --> 01:29:54,633
Non scappare di nuovo. Irene!

995
01:29:55,181 --> 01:29:58,594
Leggilo attentamente. Poi parleremo.
- L'ha già letto?

996
01:29:59,102 --> 01:30:02,515
Ovviamente. Sono un giornalista.
- E allora?

997
01:30:03,648 --> 01:30:04,888
Lo sai...

998
01:30:05,191 --> 01:30:09,435
Pensavo che fossi diverso.
- Ogni cosa ha bisogno del suo contrario, vero?

999
01:30:09,779 --> 01:30:12,521
Mi hai detto che si trattava solo di "alcune conversazioni".

1000
01:30:12,782 --> 01:30:16,446
Qualche conversazione?
Almeno la metà di questo viene da te!

1001
01:30:16,745 --> 01:30:20,784
Hanno scritto ogni cazzo di cosa.
- Ogni cazzo di cosa che hai detto loro!

1002
01:30:21,333 --> 01:30:24,200
Non dirmelo
hai segnalato solo problemi in miniera!

1003
01:30:24,669 --> 01:30:27,536
L'ho fatto! Volevo cambiare le cose.

1004
01:30:34,846 --> 01:30:40,057
"Al ricevimento della stampa del Partito Comunista Tedesco
a Diisseldorf, il bassista degli XY è fuggito.

1005
01:30:40,352 --> 01:30:43,060
F. evidentemente sapeva dei suoi piani..."

1006
01:30:46,191 --> 01:30:49,309
"R. ha detto che sapeva dove risiedeva Wolf Biermann

1007
01:30:49,736 --> 01:30:52,148
e che dopo averlo visitato..."

1008
01:30:57,118 --> 01:31:00,452
"Politicamente, un anarchico,
senza una visione stabile del mondo.

1009
01:31:00,830 --> 01:31:04,118
Reagisce con sensibilità alle critiche
e ha la tendenza ad essere egocentrico.

1010
01:31:04,417 --> 01:31:08,627
Durante un viaggio a Dresda,
M. è andato da Intershop e ha acquistato A.

1011
01:31:09,214 --> 01:31:11,956
Jeans, cioccolata..."
- Smettila!

1012
01:31:14,511 --> 01:31:16,343
Come hai potuto essere così ingenuo?

1013
01:31:16,638 --> 01:31:19,346
Perché dirglielo
di persone che volevano scappare?

1014
01:31:19,641 --> 01:31:22,724
Perché ne avevamo bisogno qui,
la gente.

1015
01:31:23,019 --> 01:31:26,102
Contro la loro volontà?
- Avrebbero potuto richiedere un visto d'uscita.

1016
01:31:26,398 --> 01:31:28,981
Ed essere molestato senza sosta?
Su che pianeta eri?

1017
01:31:29,275 --> 01:31:32,813
Su che pianeta eri?
- Dovevano... Stavo facendo un lavoro umile.

1018
01:31:33,113 --> 01:31:36,572
Perché ti comporti così?
- Per favore, restane fuori!

1019
01:31:36,825 --> 01:31:40,534
Nemmeno tu eri all'opposizione.
- Vero.

1020
01:31:41,121 --> 01:31:44,330
Ma almeno me ne vergogno.

1021
01:31:50,630 --> 01:31:53,839
Lo sapevi che hai preso parte?
in almeno tre organizzazioni della società civile?

1022
01:31:54,718 --> 01:31:57,881
Che cosa?
- Operazioni di sorveglianza segrete.

1023
01:31:58,972 --> 01:32:03,387
Quando volevano che le persone finissero in prigione e le mettessero
loro sotto sorveglianza. E' nel tuo fascicolo.

1024
01:32:13,528 --> 01:32:15,189
Perché proprio lei?

1025
01:32:16,906 --> 01:32:18,146
Geloso?

1026
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
E se mandassi davvero qualcuno in prigione?

1027
01:32:22,996 --> 01:32:24,578
Dannazione, Conny!

1028
01:32:29,919 --> 01:32:31,080
Merda!

1029
01:32:33,673 --> 01:32:34,913
Gundi!

1030
01:32:36,593 --> 01:32:37,583
Gundi!

1031
01:32:38,845 --> 01:32:40,051
Gundi!

1032
01:32:51,524 --> 01:32:53,891
Gundi, è fantastico!

1033
01:32:54,861 --> 01:32:57,523
Oh...!
- No, questo è troppo. Suo...!

1034
01:32:57,781 --> 01:33:01,365
Non fare tante storie!
Sono un lavoratore a turni. Sai cosa guadagno?

1035
01:33:01,659 --> 01:33:04,617
Potrei averne tre e sono single.

1036
01:33:04,871 --> 01:33:08,205
E tu?
Una famiglia con due bambini e tonnellate di pannolini.

1037
01:33:08,500 --> 01:33:11,208
E niente lavatrice. Non è giusto!

1038
01:33:11,503 --> 01:33:14,791
Papà, puoi venire qui?
- Che succede, Steffen?

1039
01:33:15,090 --> 01:33:18,333
Papà!
- Perché non sei ancora a letto?

1040
01:33:22,388 --> 01:33:25,631
Come funzionano queste cose?
- Non è difficile.

1041
01:33:25,934 --> 01:33:30,349
È tutto qui. Queste sono le differenze
cicli di lavaggio, temperatura, durata.

1042
01:33:30,647 --> 01:33:34,265
Devi far bollire i tuoi pannolini,
quindi lo imposti a 95°C.

1043
01:33:34,943 --> 01:33:39,904
Se vuoi lavare qualcosa di bello,
come la tua camicetta, per esempio.

1044
01:33:40,698 --> 01:33:45,534
Durata? Cicli? Dovrò studiare fisica.
- Non è così complicato.

1045
01:33:45,787 --> 01:33:48,575
Ci vuole un po' per abituarsi,

1046
01:33:49,374 --> 01:33:52,082
ma presto non vorrai più nient'altro.

1047
01:33:53,503 --> 01:33:55,585
Wenn? Wenn?

1048
01:33:56,673 --> 01:34:00,166
Vieni qui! Non sono bravo in queste cose tecniche.

1049
01:34:00,426 --> 01:34:03,714
Solo un secondo! Devo mettere Steffen a letto.

1050
01:34:05,014 --> 01:34:07,221
Perché non vieni più?

1051
01:34:10,353 --> 01:34:11,764
Non posso proprio.

1052
01:34:12,397 --> 01:34:13,432
Scusa.

1053
01:34:25,451 --> 01:34:28,569
Ma aspetta, una volta...

1054
01:34:29,164 --> 01:34:30,780
Ci provi.
- Non è necessario.

1055
01:34:31,082 --> 01:34:33,744
Era in una chiave diversa?
Sembrava diverso.

1056
01:34:34,043 --> 01:34:35,784
Lo suono in questa chiave.

1057
01:34:38,047 --> 01:34:39,503
Oh, giusto.

1058
01:34:43,344 --> 01:34:45,426
Stai semplicemente meglio, ovviamente.

1059
01:34:47,849 --> 01:34:50,511
<i>C'è un po' di disperazione</i>

1060
01:34:51,728 --> 01:34:54,595
<i>Vieni a vivere per un po' con me</i>

1061
01:34:55,940 --> 01:34:59,683
<i>Ma spero ancora di dare un'occhiata al tuo vestito</i>

1062
01:35:00,069 --> 01:35:03,528
<i>Negli autobus del dopolavoro alle tre</i>

1063
01:35:03,990 --> 01:35:07,449
<i>E due tazze da tè aspettano sul tavolino</i>

1064
01:35:08,328 --> 01:35:11,787
<i>Come se venissi davvero di nuovo</i>

1065
01:35:12,290 --> 01:35:16,124
<i>E rido quando mi sorprendo, tardi</i>

1066
01:35:16,419 --> 01:35:19,787
Mentre l'acqua del tè bolle invano

1067
01:35:44,989 --> 01:35:51,406
Ho il rapporto della sezione del tuo partito
e le tue lamentele contro di esso.

1068
01:35:52,121 --> 01:35:56,206
Ha deciso la maggioranza
per espellerti dal partito.

1069
01:35:56,501 --> 01:35:57,491
SÌ.

1070
01:35:58,253 --> 01:36:01,211
Ma su basi false.
- Cosa intendi?

1071
01:36:02,340 --> 01:36:03,671
Quindi non l'hai detto

1072
01:36:04,300 --> 01:36:08,089
che i compagni del Politburo
hai una specie di alone?

1073
01:36:09,097 --> 01:36:10,587
Beh, l'ho fatto...

1074
01:36:10,890 --> 01:36:15,179
Ma volevo dire che dobbiamo essere uguali,
avere il permesso di mettere in discussione le cose...

1075
01:36:15,520 --> 01:36:18,603
Il compagno Gundermann rifiuta
il ruolo guida del partito.

1076
01:36:18,898 --> 01:36:21,435
Crede di aver bisogno della propria opinione
su tutto.

1077
01:36:21,734 --> 01:36:25,272
Marx dice che bisogna mettere in discussione tutto.
- Marx non intendeva questo.

1078
01:36:26,990 --> 01:36:29,072
Cosa ne pensi?

1079
01:36:29,909 --> 01:36:31,616
È importante per me.

1080
01:36:31,911 --> 01:36:35,279
Hai già difeso i tuoi principi nel 1933.

1081
01:36:36,207 --> 01:36:38,289
Erano tempi diversi.

1082
01:36:40,837 --> 01:36:43,249
E chi hai minacciato di picchiare?

1083
01:36:44,424 --> 01:36:45,664
Beh...

1084
01:36:46,718 --> 01:36:47,924
Proprio lui.

1085
01:36:49,387 --> 01:36:52,425
Devo lavorare lungo la strada
Mi esprimo un po'.

1086
01:36:52,765 --> 01:36:54,130
Hai anche detto

1087
01:36:55,101 --> 01:36:57,809
che i giovani del nostro Paese

1088
01:36:59,105 --> 01:37:03,724
non poteva identificarsi con il nostro Segretario Generale?

1089
01:37:06,779 --> 01:37:09,897
Ebbene, sopra i letti della maggior parte degli adolescenti,

1090
01:37:10,199 --> 01:37:13,282
sei più probabile
per trovare un poster di Che Guevara

1091
01:37:13,578 --> 01:37:16,036
di uno di Erich Honecker.

1092
01:37:17,707 --> 01:37:19,163
È giovane-

1093
01:37:21,210 --> 01:37:23,918
I giovani spesso hanno una visione unilaterale.

1094
01:37:24,505 --> 01:37:28,123
Ma credetemi, abbiamo una leadership

1095
01:37:29,677 --> 01:37:32,385
invidiato da tutta l’Europa.

1096
01:37:39,312 --> 01:37:40,518
COSÌ...

1097
01:37:43,816 --> 01:37:46,524
Che ne dici di scusarti adesso?

1098
01:37:56,829 --> 01:37:58,319
Beh...

1099
01:38:02,251 --> 01:38:05,619
Capisco
che a volte prendo il tono sbagliato.

1100
01:38:13,096 --> 01:38:15,303
Ma resto fedele a quanto ho detto.

1101
01:38:19,018 --> 01:38:20,133
Abbastanza.

1102
01:38:23,064 --> 01:38:24,771
Il ramo del tuo partito...

1103
01:38:27,402 --> 01:38:29,814
è stato molto paziente con te.

1104
01:38:31,614 --> 01:38:32,570
Io...

1105
01:38:35,743 --> 01:38:38,030
Ti avrei buttato fuori molto tempo fa.

1106
01:38:40,706 --> 01:38:42,196
Persone come te...

1107
01:38:44,335 --> 01:38:47,544
comportandoti come fai tu...

1108
01:38:50,258 --> 01:38:51,840
distruggere anche il socialismo.

1109
01:39:04,397 --> 01:39:06,764
Passami il libretto di iscrizione al partito!

1110
01:39:10,778 --> 01:39:12,018
Consegnamelo!

1111
01:39:19,787 --> 01:39:20,822
No.

1112
01:39:23,082 --> 01:39:25,119
Non mi arrenderò mai,

1113
01:39:26,878 --> 01:39:29,370
proprio come non rinuncerò mai alle mie opinioni.

1114
01:40:14,634 --> 01:40:15,795
Gundi?

1115
01:40:22,517 --> 01:40:23,757
Conny!

1116
01:40:28,314 --> 01:40:29,679
Qual è il problema?

1117
01:40:31,317 --> 01:40:32,307
Come stai?

1118
01:40:33,402 --> 01:40:34,608
Bene.

1119
01:40:36,531 --> 01:40:42,368
Sono settimane che non vai alle prove della band.
Gli altri hanno parlato di un processo di partito?

1120
01:40:43,829 --> 01:40:45,411
Mi hanno buttato fuori.

1121
01:40:48,292 --> 01:40:49,453
mi dispiace...

1122
01:40:52,004 --> 01:40:53,335
Niente di grave.

1123
01:40:55,675 --> 01:40:57,165
Posso entrare?

1124
01:41:00,221 --> 01:41:01,711
Non è un buon momento.

1125
01:41:11,607 --> 01:41:14,019
Scusa, non volevo disturbarti.

1126
01:41:25,329 --> 01:41:27,411
Non mi vuoi, vero?

1127
01:41:31,419 --> 01:41:32,625
E se lo facessi?

1128
01:41:35,423 --> 01:41:37,835
Allora dovresti prendere una decisione.

1129
01:41:41,345 --> 01:41:42,710
Anche tu lo faresti.

1130
01:41:58,154 --> 01:42:00,270
Metterò in valigia la teiera con i bicchieri.

1131
01:42:02,700 --> 01:42:04,407
No, puoi tenerlo.

1132
01:42:05,745 --> 01:42:09,079
Ma ne hai bisogno anche tu.
- Ma ti piace così tanto.

1133
01:42:13,461 --> 01:42:15,998
Poi almeno la zuccheriera.

1134
01:42:17,673 --> 01:42:19,289
Appartengono insieme.

1135
01:42:19,884 --> 01:42:21,170
Tienilo.

1136
01:42:26,515 --> 01:42:28,005
Vai avanti, tienilo.

1137
01:43:05,680 --> 01:43:08,138
Ecco qua, Wennie: la chiave.

1138
01:43:19,360 --> 01:43:21,397
Dovrei spaccarti la faccia.

1139
01:43:23,322 --> 01:43:24,562
io non lo farei...

1140
01:43:26,117 --> 01:43:27,607
Non ti fermerei.

1141
01:44:12,246 --> 01:44:15,784
Vuoi prosciutto o formaggio?
- Voglio della salsiccia.

1142
01:44:24,884 --> 01:44:26,340
Gundi! Gundi!

1143
01:44:54,455 --> 01:44:56,537
Ho anche trasmesso delle lettere.

1144
01:44:58,459 --> 01:44:59,949
Quelli molto personali.

1145
01:45:02,630 --> 01:45:04,587
Avevo dimenticato tutto.

1146
01:45:05,424 --> 01:45:07,006
Quasi tutto.

1147
01:45:09,845 --> 01:45:11,882
Suppongo che volessi dimenticare.

1148
01:45:16,519 --> 01:45:18,009
Irene aveva ragione.

1149
01:45:21,816 --> 01:45:24,433
Anch'io pensavo di essere una persona diversa.

1150
01:45:40,501 --> 01:45:43,334
E se adesso ti chiedessi perché l'hai fatto?

1151
01:45:47,633 --> 01:45:48,998
Chiedi via.

1152
01:45:56,642 --> 01:45:58,303
Perché l'hai fatto?

1153
01:46:05,693 --> 01:46:06,899
Dimmelo tu.

1154
01:46:19,790 --> 01:46:22,031
Perché non ce l'hai detto prima?

1155
01:46:24,044 --> 01:46:27,708
Perché non aveva niente a che fare con te.

1156
01:46:28,007 --> 01:46:32,422
Ma noi saliamo sul palco con te.
- Posso stare dietro.

1157
01:46:32,761 --> 01:46:36,220
Ciò che Andy intende è che noi...
- Siamo tutti dello stesso ceppo.

1158
01:46:36,515 --> 01:46:40,429
Anche tu sei un conducente di escavatori?
- Sai cosa voglio dire.

1159
01:46:41,020 --> 01:46:44,354
Indossa una camicia da macellaio
non ti rende proletario.

1160
01:46:44,648 --> 01:46:46,559
Lavoro, Thommi!

1161
01:46:48,527 --> 01:46:49,813
Ciò che intendevo era...

1162
01:46:51,030 --> 01:46:52,441
Avevo le mie ragioni.

1163
01:46:53,532 --> 01:46:58,447
Potresti non essere in grado di capirli.
- No, se non ne parliamo.

1164
01:46:58,704 --> 01:46:59,819
Sì, io...

1165
01:47:00,581 --> 01:47:03,744
Sì, ci sto provando, ma...

1166
01:47:04,960 --> 01:47:06,166
Ci sto provando.

1167
01:47:06,962 --> 01:47:10,330
Conoscevamo le persone coinvolte?
Voglio dire, quelli che tu...

1168
01:47:13,052 --> 01:47:14,042
No.

1169
01:47:16,347 --> 01:47:17,633
Quasi nessuno.

1170
01:47:18,349 --> 01:47:20,636
Hai mandato qualcuno in prigione?

1171
01:47:21,727 --> 01:47:22,762
NO!

1172
01:47:23,562 --> 01:47:25,974
Sicuro?
- Andiamo, gente!

1173
01:47:28,901 --> 01:47:32,769
Pensaci e fammi sapere
se vuoi ancora giocare con me.

1174
01:48:00,516 --> 01:48:02,382
<i>Padre, vieni,</i>

1175
01:48:03,352 --> 01:48:05,889
<i>preparami una torta</i>

1176
01:48:06,981 --> 01:48:08,813
<i>Rendimi completo,</i>

1177
01:48:10,192 --> 01:48:13,401
<i>rendimi di nuovo giovane</i>

1178
01:48:14,029 --> 01:48:19,195
<i>Non vuoi trovare quella ricetta</i>

1179
01:48:20,077 --> 01:48:22,944
è lì nella tua memoria

1180
01:48:27,084 --> 01:48:32,420
<i>Non c'è ancora
nelle tasche della tua vestaglia</i>

1181
01:48:32,756 --> 01:48:35,714
<i>Un po' di sale</i>

1182
01:48:36,010 --> 01:48:39,799
<i>dal nostro fine settimana sulla costa?</i>

1183
01:48:40,097 --> 01:48:42,134
<i>Dov'è lo zucchero,</i>

1184
01:48:42,433 --> 01:48:45,300
<i>che ha un sapore così stranamente dolce,</i>

1185
01:48:46,103 --> 01:48:49,312
<i>ti piace la neve di Oberhofer?</i>

1186
01:48:53,360 --> 01:48:54,896
<i>Ecco,</i>

1187
01:48:55,904 --> 01:48:59,989
Deve essere qui da qualche parte

1188
01:49:00,325 --> 01:49:06,037
<i>Deve essere qui da qualche parte</i>

1189
01:49:06,874 --> 01:49:10,242
<i>Ecco...</i>

1190
01:49:12,504 --> 01:49:16,213
<i>Qui da qualche parte...</i>

1191
01:49:20,262 --> 01:49:22,173
<i>E come una trottola,</i>

1192
01:49:22,431 --> 01:49:24,388
<i>Giro e giro</i>

1193
01:49:25,684 --> 01:49:27,925
<i>Nella tua vecchia stanza.</i>

1194
01:49:29,021 --> 01:49:32,355
<i>Allungo le antenne</i>

1195
01:49:32,775 --> 01:49:38,191
<i>Ma ancora una volta tu
erano i nuotatori più veloci</i>

1196
01:49:38,614 --> 01:49:43,108
<i>Sei già fuori dalla porta</i>

1197
01:49:45,996 --> 01:49:50,706
<i>Padre, dimmi, è ancora lì,</i>

1198
01:49:51,001 --> 01:49:54,244
<i>nella custodia gialla, il vecchio proiettore?</i>

1199
01:49:54,546 --> 01:49:58,130
<i>Riavvolgerò il film</i>

1200
01:49:58,509 --> 01:50:00,295
<i>tornando a quel giorno,</i>

1201
01:50:01,136 --> 01:50:03,298
<i>Torna a quella sezione</i>

1202
01:50:04,181 --> 01:50:09,301
<i>Dove la gioia non era ancora scomparsa</i>

1203
01:50:15,526 --> 01:50:18,860
<i>Essere o non essere, questo è il problema.</i>

1204
01:50:19,655 --> 01:50:22,693
<i>Se sia più nobile nella mente soffrire</i>

1205
01:50:22,991 --> 01:50:26,109
<i>le fionde e le frecce di una fortuna oltraggiosa,</i>

1206
01:50:26,912 --> 01:50:31,372
<i>o prendere le armi contro un mare di guai</i>

1207
01:50:32,000 --> 01:50:33,832
<i>e opponendosi a porvi fine.</i>

1208
01:50:37,714 --> 01:50:40,331
70 muoiono, a dormire.

1209
01:50:41,969 --> 01:50:43,300
<i>Non più.</i>

1210
01:50:44,054 --> 01:50:45,135
<i>E da un sonno,</i>

1211
01:50:46,056 --> 01:50:48,013
<i>per dire che poniamo fine al dolore,</i>

1212
01:50:48,267 --> 01:50:50,224
<i>e i mille shock naturali</i>

1213
01:50:50,519 --> 01:50:52,430
<i>di quale carne è erede?</i>

1214
01:51:06,910 --> 01:51:08,025
Ottimo.

1215
01:51:10,122 --> 01:51:11,738
È stato perfetto.

1216
01:51:13,500 --> 01:51:14,786
Grazie.

1217
01:51:21,300 --> 01:51:23,166
Ho letto il fascicolo del mio delinquente.

1218
01:51:24,428 --> 01:51:25,418
E...

1219
01:51:26,763 --> 01:51:28,424
Lo renderò pubblico.

1220
01:51:31,435 --> 01:51:32,425
OK.

1221
01:51:34,980 --> 01:51:37,813
Non ti ho fatto alcun male.

1222
01:51:38,275 --> 01:51:41,233
Non è stato carino quello che ho detto di te, ma...

1223
01:51:43,780 --> 01:51:45,396
Non ti ho fatto del male.

1224
01:51:46,283 --> 01:51:47,739
Ho letto tutto attentamente.

1225
01:51:51,121 --> 01:51:52,156
Ma...

1226
01:51:52,998 --> 01:51:55,239
Non lo sapevi in quel momento.

1227
01:51:56,084 --> 01:51:59,918
Non sapevi cosa sarebbe successo
se parlassi loro di me.

1228
01:52:01,506 --> 01:52:02,837
Quello è...

1229
01:52:06,553 --> 01:52:08,009
E' vero.

1230
01:52:10,265 --> 01:52:12,347
Ma ero comunque sollevato.

1231
01:52:17,397 --> 01:52:19,889
Sei stato coraggioso a tornare.

1232
01:52:21,860 --> 01:52:22,895
Io...

1233
01:52:25,113 --> 01:52:26,069
Lo rispetto.

1234
01:52:31,245 --> 01:52:35,239
Hai detto che volevi cambiare le cose,
ma l'uomo nei file

1235
01:52:35,540 --> 01:52:38,157
è solo un meschino e testardo poser,

1236
01:52:38,919 --> 01:52:41,877
che spiavano gli affari privati degli altri.

1237
01:52:48,220 --> 01:52:49,335
Beh...

1238
01:52:52,266 --> 01:52:54,098
Forse, in quel momento...

1239
01:52:55,978 --> 01:52:59,187
Non permettevo agli altri di avere la loro privacy

1240
01:53:00,315 --> 01:53:03,148
perché non ne ho chiesto nulla io stesso.

1241
01:53:11,910 --> 01:53:13,992
Di cosa ti vergogni di più?

1242
01:53:18,125 --> 01:53:19,490
La sua portata.

1243
01:53:22,546 --> 01:53:26,289
Non che tu fossi un collaboratore non ufficiale?
- No. Beh...

1244
01:53:27,301 --> 01:53:28,291
No.

1245
01:53:29,303 --> 01:53:32,216
No, perché? Era la cosa logica da fare.

1246
01:53:33,807 --> 01:53:36,265
Non vuoi nemmeno scusarti, Gundi?

1247
01:53:36,560 --> 01:53:39,598
Scusa?
- E' la cosa giusta da fare.

1248
01:53:55,287 --> 01:53:57,574
A chi vorresti chiedere scusa?

1249
01:54:05,964 --> 01:54:11,004
Non posso cancellare il mio senso di colpa.
Tutto quello che posso sperare è che le persone mi perdonino.

1250
01:54:14,097 --> 01:54:15,132
OK.

1251
01:54:16,058 --> 01:54:17,765
Cosa ti dispiace di più?

1252
01:54:25,192 --> 01:54:26,853
Tradire me stesso.

1253
01:54:31,198 --> 01:54:32,313
Sono molto...

1254
01:54:35,077 --> 01:54:36,738
deluso da me stesso.

1255
01:54:47,130 --> 01:54:48,336
Nient'altro?

1256
01:54:57,974 --> 01:54:59,009
No.

1257
01:55:01,520 --> 01:55:03,227
Non basta, Gundi.

1258
01:55:03,522 --> 01:55:05,980
Se lo pubblico,
la merda colpirà di nuovo i fan.

1259
01:55:12,656 --> 01:55:14,192
Ci sono abituato.

1260
01:55:39,724 --> 01:55:41,214
Linda, tesoro.

1261
01:55:42,060 --> 01:55:44,722
Potrei preparare i pancake per dessert.

1262
01:55:48,525 --> 01:55:49,981
Lo dirai a papà?

1263
01:55:53,196 --> 01:55:55,028
Stiamo mangiando i pancake!

1264
01:55:55,323 --> 01:55:59,658
Non siamo fortunati, mio ​​piccolo pompelmo?
Questo è il nostro preferito!

1265
01:56:07,794 --> 01:56:08,955
Ho finito.

1266
01:56:12,883 --> 01:56:14,044
Stavo pensando...

1267
01:56:15,302 --> 01:56:17,088
Potrei smettere di cantare.

1268
01:56:17,679 --> 01:56:20,137
Lavoro già su tre turni.

1269
01:56:21,391 --> 01:56:22,973
Starei di più a casa.

1270
01:56:24,144 --> 01:56:26,010
Potremmo andare in vacanza.

1271
01:56:46,958 --> 01:56:48,665
Ti vergogni di me?

1272
01:56:54,591 --> 01:56:56,047
Sono al tuo fianco.

1273
01:56:58,512 --> 01:56:59,798
Qualunque cosa accada.

1274
01:57:18,698 --> 01:57:22,111
Dopo il secondo ponte, torniamo al ritornello.
- OK. - Fallo.

1275
01:57:22,410 --> 01:57:23,900
Nessuna pausa, quindi?

1276
01:57:24,204 --> 01:57:27,742
Ehi, ragazzi.
- Che cosa succede? Hai avuto un incidente?

1277
01:57:28,041 --> 01:57:33,411
Attento, c'è sangue ovunque!
- E' solo sangue dal naso. Li ho spesso...

1278
01:57:33,880 --> 01:57:37,123
Non è niente...
Sotto il naso e sul mento...

1279
01:57:38,802 --> 01:57:39,758
Ragazzi...

1280
01:57:44,140 --> 01:57:45,801
mi piacerebbe sapere...

1281
01:57:46,768 --> 01:57:49,806
se questo sarà il mio ultimo concerto con te.

1282
01:57:54,067 --> 01:57:56,650
Non per me. Non l'ultimo, intendo.

1283
01:57:59,281 --> 01:58:02,615
Possiamo dimenticare il nostro contratto discografico in Occidente, giusto?

1284
01:58:05,912 --> 01:58:09,826
Ne parliamo adeguatamente qualche volta.
-Certo, Thommi.

1285
01:58:13,336 --> 01:58:14,417
Resto, Gundi.

1286
01:58:15,505 --> 01:58:17,792
Giochiamo.
- Sì.

1287
01:58:20,802 --> 01:58:25,012
Ovviamente faccio quello che dice mia moglie.
- Inutile dirlo.

1288
01:58:26,850 --> 01:58:28,386
Facciamolo, allora.

1289
01:58:54,961 --> 01:58:56,417
Ciao gente.

1290
01:59:09,768 --> 01:59:11,759
Ho qualcosa da dirti.

1291
01:59:12,562 --> 01:59:14,678
Non piacerà a tutti.

1292
01:59:18,693 --> 01:59:21,025
Dal 1976 al 1984,

1293
01:59:21,655 --> 01:59:25,068
Ero un collaboratore non ufficiale della Stasi.

1294
01:59:35,502 --> 01:59:37,960
Mi sono lasciato coinvolgere
con la Repubblica Democratica Tedesca.

1295
01:59:39,255 --> 01:59:40,711
Ho preso qualche colpo,

1296
01:59:42,300 --> 01:59:44,632
e ne ho trattati anche alcuni.

1297
01:59:46,054 --> 01:59:47,636
Ho imparato alcune cose.

1298
01:59:49,140 --> 01:59:51,427
Siamo qui per questo, vero?

1299
01:59:54,062 --> 01:59:56,144
Non ti chiederò perdono.

1300
01:59:58,149 --> 02:00:00,436
Ma non riesco nemmeno a perdonarmi.

1301
02:00:01,945 --> 02:00:03,561
Nonostante tutto ciò,

1302
02:00:03,822 --> 02:00:07,110
la mia band ha deciso di continuare a suonare con me.

1303
02:00:07,701 --> 02:00:12,446
Quindi, se hai intenzione di lanciare uova marce,
per favore, prova a colpire me e non il chitarrista.

1304
02:00:17,377 --> 02:00:23,419
<i>Qui è dove sono nato,
dove le mucche sono magre proprio come la fortuna</i>

1305
02:00:24,300 --> 02:00:27,258
<i>Qui è dove ho perso il mio amore</i>

1306
02:00:27,762 --> 02:00:31,221
ed è qui che lo riprenderò

1307
02:00:33,101 --> 02:00:36,310
<i>Qui giace mio padre sotto terra,</i>

1308
02:00:36,604 --> 02:00:40,563
<i>e sul balcone c'è mia madre.</i>

1309
02:00:40,942 --> 02:00:43,775
Qui è dove un branco di bambini

1310
02:00:44,028 --> 02:00:47,271
<i>mi mangia fuori casa e da casa.</i>

1311
02:00:48,700 --> 02:00:52,659
<i>Qui siamo ancora tutti fratelli e sorelle,</i>

1312
02:00:52,954 --> 02:00:56,322
<i>qui è dove gli zeri si sentono a casa.</i>

1313
02:00:57,208 --> 02:01:00,792
<i>Qui venerdì non è molto meglio di lunedì</i>

1314
02:01:01,087 --> 02:01:04,421
<i>e domani mai più CO/UGS.</i>

1315
02:01:06,342 --> 02:01:09,300
<i>Qui è dove marciscono i miei scheletri</i>

1316
02:01:09,929 --> 02:01:12,045
nell'armadio suoniamo sempre "Aggravation".

1317
02:01:12,974 --> 02:01:16,968
Ecco dove prendo posto ai tavoli rotondi

1318
02:01:17,520 --> 02:01:19,932
<i>per la mia mezza porzione.</i>

1319
02:01:22,442 --> 02:01:24,183
<i>Qui è dove sono nato</i>

1320
02:01:24,527 --> 02:01:27,440
<i>Dove le mucche sono magre proprio come la fortuna</i>

1321
02:01:29,741 --> 02:01:32,449
<i>Qui è dove ho perso il mio amore</i>

1322
02:01:32,827 --> 02:01:36,741
<i>Ed è qui che lo riprenderò</i>

1323
02:01:53,640 --> 02:01:57,053
<i>Qui c'era del cibo a prezzo ridotto per le razioni</i>

1324
02:01:57,727 --> 02:02:00,640
<i>Ed è proprio così che possiamo ancora essere trovati</i>

1325
02:02:01,773 --> 02:02:05,516
<i>Ci accigliamo quando degli estranei parcheggiano nei nostri posti</i>

1326
02:02:05,819 --> 02:02:08,436
<i>A meno che non ci offrano un giro</i>

1327
02:02:10,073 --> 02:02:13,691
<i>Qui mi rivolgo alle mie cerchie</i>

1328
02:02:13,993 --> 02:02:17,202
Come una nave saldamente ancorata

1329
02:02:18,039 --> 02:02:21,748
<i>Ecco dove mi hanno portato i miei viaggi</i>

1330
02:02:22,043 --> 02:02:24,910
<i>non lontano, ma profondo</i>

1331
02:02:27,340 --> 02:02:28,546
<i>Qui è dove sono nato</i>

1332
02:02:28,967 --> 02:02:32,676
<i>Come nell'acqua cadde la pietra</i>

1333
02:02:34,264 --> 02:02:37,632
<i>Ecco dove il mio Dio mi ha lasciato disperato</i>

1334
02:02:37,934 --> 02:02:41,973
Ed ecco dove mi porterà a casa

1335
02:03:11,509 --> 02:03:14,092
Gundermann visse solo fino all'età di 43 anni.

1336
02:03:14,345 --> 02:03:17,428
È morto improvvisamente.

1337
02:03:19,642 --> 02:03:25,137
In una fresca notte di giugno,
nel solstizio d'estate.

1338
02:03:29,652 --> 02:03:31,734
<i>Adesso farò pace</i>

1339
02:03:32,864 --> 02:03:34,855
<i>con te, Dio lassù</i>

1340
02:03:35,158 --> 02:03:37,946
<i>Prenderò quello che puoi offrirmi</i>

1341
02:03:38,620 --> 02:03:40,327
<i>se si tratta di vita o di morte</i>

1342
02:03:40,580 --> 02:03:42,662
<i>Non voglio dover arrampicarmi</i>

1343
02:03:43,499 --> 02:03:45,581
<i>Non voglio dover incazzare</i>

1344
02:03:45,877 --> 02:03:48,335
<i>E non voglio saperlo</i>

1345
02:03:48,630 --> 02:03:50,997
<i>Chi mi ha fregato</i>

1346
02:03:51,424 --> 02:03:53,836
<i>Quindi riempilo fino all'orlo adesso</i>

1347
02:03:54,135 --> 02:03:56,217
<i>Sto svuotando questo vecchio vaso</i>

1348
02:03:56,804 --> 02:03:59,011
<i>Allora ridammi la mia croce</i>

1349
02:03:59,807 --> 02:04:01,889
<i>O un pratico violino</i>

1350
02:04:05,521 --> 02:04:07,432
<i>Adesso farò pace</i>

1351
02:04:08,650 --> 02:04:10,687
<i>con te, piccola zanzara</i>

1352
02:04:10,944 --> 02:04:12,901
Puoi andare avanti e pungermi,

1353
02:04:13,988 --> 02:04:15,979
<i>Non cercherò di schiacciarti</i>

1354
02:04:16,366 --> 02:04:18,107
<i>Vai avanti e mordimi,</i>

1355
02:04:18,743 --> 02:04:20,905
<i>Non proverò a schiaffeggiarti</i>

1356
02:04:21,537 --> 02:04:23,448
<i>Devi solo promettere,</i>

1357
02:04:24,207 --> 02:04:26,869
<i>non dirlo ai tuoi amici</i>

1358
02:04:27,168 --> 02:04:29,751
<i>Avanti e tocca la canna</i>

1359
02:04:30,046 --> 02:04:32,162
<i>e alziamo in alto le nostre tazze</i>

1360
02:04:32,507 --> 02:04:34,669
<i>Mi farò il pieno di vino rosso</i>

1361
02:04:34,968 --> 02:04:37,551
<i>così possiamo sopravvivere entrambi</i>

1362
02:04:46,312 --> 02:04:48,178
<i>Adesso farò pace</i>

1363
02:04:49,565 --> 02:04:54,184
<i>con tutti gli idioti
Con chi vuoi salvare il mondo</i>

1364
02:04:55,029 --> 02:04:56,770
i loro due piedi di sinistra

1365
02:04:57,073 --> 02:04:59,064
Con ogni samurai,

1366
02:04:59,909 --> 02:05:02,150
<i>e ogni kamikaze</i>

1367
02:05:02,620 --> 02:05:07,660
Con ogni bifolco locale e ogni neonazista

1368
02:05:07,959 --> 02:05:12,578
<i>Chi non può rendere il mondo migliore;
anche se lo vogliono</i>

1369
02:05:13,214 --> 02:05:15,581
<i>Con coltelli fin troppo rachitici,</i>

1370
02:05:15,883 --> 02:05:17,965
<i>e notti troppo lunghe</i>

1371
02:06:46,015 --> 02:06:48,006
<i>Adesso farò pace</i>

1372
02:06:49,519 --> 02:06:51,635
<i>con te, Dio lassù nei cieli</i>

1373
02:06:51,938 --> 02:06:54,600
<i>Prenderò quello che puoi offrirmi</i>

1374
02:06:55,566 --> 02:06:57,227
<i>se si tratta di vita o di morte</i>

1375
02:06:57,527 --> 02:06:59,689
<i>Non voglio dover arrampicarmi</i>

1376
02:07:00,530 --> 02:07:02,441
<i>Non voglio dover incazzare</i>

1377
02:07:03,074 --> 02:07:05,441
<i>E non voglio saperlo</i>

1378
02:07:05,701 --> 02:07:08,238
<i>Chi mi ha fregato</i>

1379
02:07:08,871 --> 02:07:11,033
<i>Quindi riempilo fino all'orlo adesso</i>

1380
02:07:11,541 --> 02:07:13,578
<i>Sto svuotando questo vecchio vaso</i>

1381
02:07:14,293 --> 02:07:16,330
<i>Allora ridammi la mia croce</i>

1382
02:07:17,421 --> 02:07:19,913
<i>O un pratico violino</i>

1383
02:07:20,216 --> 02:07:22,298
Sottotitolazione a cura di SUBS Amburgo